tune - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tune
tunen (Verb)

Substantive

tune	die Melodie  Pl.: die Melodien
tune	das Lied  Pl.: die Lieder
tune	die Haltung  Pl.
tune [MUS.]	die Weise  Pl.: die Weisen
tune	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
tune	der Einklang  Pl.: die Einklänge
tune	die Harmonie  Pl.: die Harmonien
tune [TECH.]	das Abstimmen  kein Pl.
tune-up [AUTOM.]	das Tuning  kein Pl.
tune-up [TECH.]	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen
signature tune	die Erkennungsmelodie  Pl.: die Erkennungsmelodien
signature tune	die Kennmelodie  Pl.: die Kennmelodien
signature tune	das Pausenzeichen  Pl.: die Pausenzeichen
signature tune	das Stationszeichen  Pl.: die Stationszeichen

Verben

to tune sth.  | tuned, tuned | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Instrument
to tune sth.  | tuned, tuned | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Regler
to tune  | tuned, tuned |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to tune  | tuned, tuned |	einschwingen  | schwang ein, eingeschwungen |
to tune  | tuned, tuned |	durchstimmen  | stimmte durch, durchgestimmt |
to tune  | tuned, tuned | [TECH.]	abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
to tune  | tuned, tuned | [TECH.]	auf Leistung bringen  | brachte, gebracht |
to tune sth.  | tuned, tuned | [AUTOM.]	etw.^Akk. tunen  | tunte, getunt |
to fine-tune	feineinstellen  | -, feineingestellt |
to fine-tune	feinabstimmen  | -, feinabgestimmt |
to fine-tune [AUTOM.]	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - Motorauslegung
to tune up	frisieren  | frisierte, frisiert |
to tune in  | tuned, tuned | (Amer.)	Radio hören  | hörte, gehört |
to tune sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the tune of

in Höhe  +Gen./von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

off-tune  Adj.	verstimmt
out-of-tune  Adj.	verstimmt
in tune	richtig gestimmt
out of tune	verstellt
out of tune	verstimmt
out of tune [MUS.]	falsch  Adj.   - Ton

Phrasen

to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an. (Süddt.; Österr.)
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören

Beispiele

It costs me quite an effort to do it.	Es kostet mich Überwindung, das zu tun.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
There is no virtue in doing that.	Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dune, June, lune, rune, stun, tine, tone, true, tube, tun, tuna, tuner, tung, turn

Rune, Thun, Tube, Tür, Türaggregateträger, Türbetätigungszylinder, Türverzögerungszeit, Türpositionsschalter, Türabstellvorrichtung, Tun, tun, tunen, Tuner, Tunke, Tunte, Tute, Unke, Unze, Urne

Aus dem Umfeld der Suche

adjust, melody