verantwortlich - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

responsible (for so./sth.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
accountable  Adj.	verantwortlich
liable  Adj.	verantwortlich
answerable  Adj.	verantwortlich
accountably  Adv.	verantwortlich
in authority	verantwortlich
responsibly  Adv.	verantwortlich
in charge of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz

Substantive

people in power	die Verantwortlichen Pl.
physician in charge	verantwortlicher Arzt
appointed actuary [FINAN.]	verantwortlicher Aktuar
executive director	verantwortlicher Direktor
safety officer	Verantwortlicher für Sicherheit
key process owner	Verantwortlicher für einen Schlüsselprozess
step owner [TECH.]	Verantwortlicher für einen Arbeitsschritt
data controller [COMP.]	Verantwortlicher für die Datensammlung
policy owner [ADMIN.]	Verantwortlicher für die Richtlinie
controller [COMP.]	für die Verarbeitung Verantwortlicher   - Datenschutz

Verben

to be in charge of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein
to be in authority	verantwortlich sein
to be accountable to so.	jmdm. (gegenüber) verantwortlich sein
to call so. to account (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) verantwortlich machen
to be answerable for sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein
to be responsible for sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein
to answer for sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein
to be accountable for sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein
to be responsible to so.	jmdm. gegenüber verantwortlich sein
to account for sth.   - to be the cause of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein   - etw. verursachen
to father sth. on so.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
to hold so. responsible for sth.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
to be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für
to be solely responsible	allein verantwortlich sein
to be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein

Phrasen

so.'s department

etw., wofür jmd. verantwortlich ist

Beispiele

Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
Who is to be responsible?	Wer ist verantwortlich?
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
is responsible for seeing that	ist verantwortlich darauf zu achten, dass
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment [FINAN.]	verantwortlich für deren Zahlung
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für

Orthographisch ähnliche Wörter

Verantwortliche

Aus dem Umfeld der Suche

haftpflichtig, beantwortbar, haftbar, verantwortungsvoll