owner - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

owner	der Besitzer | die Besitzerin  Pl.: die Besitzer, die Besitzerinnen
owner	der Eigentümer | die Eigentümerin  Pl.: die Eigentümer, die Eigentümerinnen
owner	der Inhaber | die Inhaberin  Pl.: die Inhaber, die Inhaberinnen
owner	der Eigner | die Eignerin  Pl.: die Eigner, die Eignerinnen
owner	der Halter | die Halterin  Pl.: die Halter, die Halterinnen
owner	der Fahrzeughalter  Pl.: die Fahrzeughalter
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner [BAU.]	der Bauherr | die Bauherrin  Pl.: die Bauherren, die Bauherrinnen
owner   - of a restaurant, bar	der Patron | die Patronin  Pl.: die Patrone, die Patroninnen (Schweiz)
owner [BAU.]	die Bauherrschaft  Pl.: die Bauherrschaften
owner manual	das Benutzerhandbuch  Pl.: die Benutzerhandbücher
owner occupiers' housing cost (auch: costs) [Abk.: OOH] (Brit.)	Kosten für selbstgenutztes Wohneigentum
owner occupiers' housing cost (auch: costs) [Abk.: OOH] (Brit.)	unterstellte Miete für selbstgenutztes Wohneigentum
owner guide	die Betriebsanleitung  Pl.: die Betriebsanleitungen

Adjektive / Adverbien

own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
owner-operated  Adj.	eigentümergeführt
owner-operated  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
owner-managed  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
body's own	körpereigen
broadcaster's own	sendereigen
government's own	regierungseigen
government's own	staatseigen
hotel's own	hoteleigen
plant's own	werkseigen
ship's own	bordeigen
user's own	benutzereigen
user-own  Adj.   selten	benutzereigen
at owner's risk	auf eigene Gefahr

Verben

to register a new owner for a vehicle	ein Fahrzeug ummelden   - bei Besitzerwechsel
to obtain a decision barring the owner's title [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken

Präpositionen / Pronomen / ...

in one's own right	selber
one's own kind	seinesgleichen

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.
radio-owner without a license^AE / licence^AE; radio-owner without a licence^BE	der Schwarzhörer  Pl.: die Schwarzhörer

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
I know my own mind.	Ich weiß, was ich will.
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
through no fault of my own	ohne mein Zutun
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
I'll find my own way out	ich finde allein raus
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst

Phrasen

Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
with one's own eyes	mit eigenen Augen
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
a flat of one's own	eine eigene Wohnung
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
a room of one's own	ein eigenes Zimmer

Orthographisch ähnliche Wörter

awner, boner, bower, cower, doner, dower, downer, goner, loner, Lower, lower, mower, power, Power, rower, sower, toner, Tower, tower, towner

Toner, Tower

Aus dem Umfeld der Suche

occupant, constructor, proprietor, proprietrix, possessor, builder-owner, promoter, wallah, employer, holder, proprietress, tenant