allein - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alone  Adj.	allein   auch: alleine
by oneself	allein   auch: alleine
sole  Adj.	allein
on one's own	allein
reclusive  Adj.	allein
reclusively  Adv.	allein
unescorted  Adj.	allein
lone  Adj.	allein
single-handedly  Adv.	allein
solitarily  Adv.	allein
solitary  Adj.	allein
solus | sola  Adj.   lateinisch [THEA.]	allein
on one's tod [sl.]	allein
but alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately	allein   - jedoch [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

only  Konj.   - but

allein   - aber, jedoch [form.]

Verben

to leave so./sth. alone	jmdn./etw. allein lassen
to be out on a limb [fig.]	allein dastehen
to be solely responsible	allein verantwortlich sein
to find oneself abandoned	plötzlich allein dastehen
to monopolize^AE the conversation; to monopolise^BE / monopolize^BE the conversation	das Gespräch allein bestreiten

Substantive

stand-alone	allein operierendes Gerät
single mother	alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter
single parent	alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter
single father	alleinerziehender (auch: allein erziehender) Vater
single parent	alleinerziehender (auch: allein erziehender) Vater
single parent	alleinerziehender (auch: allein erziehender) Elternteil
functional silo [KOMM.]	allein stehende Abteilung
breakwater [ING.]	allein stehender Hafendamm   [Wasserbau]
detached mole [ING.]	allein stehender Hafendamm   [Wasserbau]

Phrasen

the very fact	die Tatsache allein
the very thought/idea	allein schon der Gedanke/die Vorstellung
just for me	für mich allein
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
It never rains but it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
When it rains, it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Beispiele

the only true church [REL.]	die allein seligmachende (auch: allein selig machende) Kirche
He is a single father.	Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
I'll find my own way out	ich finde allein raus
He came by himself.	Er kam allein.
I can do it by myself.	Ich kann es allein tun.
the sheer enormity	schon allein das ungeheure Ausmaß
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente

Orthographisch ähnliche Wörter

alexin, all-in, Allen, allene, fallen

Alexin, alleine, Allen, allen, Ballen, ballen, Fallen, fallen, Gallein, hallen, lallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

teuer, alleinig, abschließend, zurückgezogen, exklusiv, einzig, einzeln, feudal, ausgewählt, jedoch, ausschließend, einsam, ausschließlich, dünkelhaft, abweisend, alleine