plötzlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

suddenly  Adv.	plötzlich
sudden  Adj.	plötzlich
abrupt  Adj.	plötzlich
abruptly  Adv.	plötzlich
precipitate  Adj.	plötzlich
short  Adv.	plötzlich
slap-bang  Adj.	plötzlich
presto  Adj. [ugs.]	plötzlich
fulminating  Adj.	plötzlich auftretend
fulminating  Adj.	plötzlich ausbrechend
shorttaken  Adj.	plötzlich überrumpelt
acute  Adj. [MED.]	plötzlich auftretend   - z. B. Schmerzen
all at once	ganz plötzlich
all of a sudden	ganz plötzlich
surprisedly  Adv.	ganz plötzlich

Verben

to plunge  | plunged, plunged |   - price	plötzlich fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	plötzlich fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	plötzlich sinken  | sank, gesunken |
to swerve  | swerved, swerved |	plötzlich abweichen  | wich ab, abgewichen |
to stop short	plötzlich anhalten  | hielt an, angehalten |
to pop up	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to leap into view	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to crop up	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to lunge out	plötzlich zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to rise suddenly  | rose, risen |	plötzlich ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to surge  | surged, surged |	plötzlich ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to crop up	plötzlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to hoick (auch: hoik) sth.  | hoicked, hoicked / hoiked, hoiked |	etw.^Akk. plötzlich hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
to pounce  | pounced, pounced |	sich^Akk. plötzlich stürzen  | stürzte, gestürzt |

Substantive

galloping glacier   - popular term [GEOL.]	plötzlich ausbrechender Gletscher
surging glacier [GEOL.]	plötzlich ausbrechender Gletscher
cot death (Brit.)	plötzlicher Kindstod
crib death (Amer.)	plötzlicher Kindstod
slump	plötzlicher Rückgang
sunburst	plötzlicher Sonnenschein
saltation	plötzlicher Umschwung
coup de theatre	plötzlicher Umschwung
surge	plötzlicher Anstieg
abrupt rise	plötzlicher Anstieg
bump	plötzlicher Einbruch
shock	plötzliche Einwirkung
pang of guilt	plötzliches Schuldgefühl
coup de theatre	plötzliche Wendung

Phrasen

all hell broke loose	plötzlich war die Hölle los
a sudden indisposition	eine plötzliche Unpässlichkeit

Beispiele

He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
a sudden drop in prices	ein plötzliches Nachlassen der Preise