once - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

once  Adv.	einmal
once  Adv.	einst [form.]   - vor langer Zeit
once  Adv.	früher einmal
once  Adv.	ehemals
once  Adv.	früher
once  Adj.	ehemalig
once  Adv.   - formerly	ehedem [form.]
once  Adv.	dermaleinst [form.]   veraltet   - vor langer Zeit
once  Adv.	weiland   veraltet   - einst
once  Adj.	dereinst  Adv.   veraltet   - einst
at once	sofort  Adv.
at once	auf einmal
at once	gleichzeitig
once again	noch einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

once  Konj.

sobald

Verben

to sort once again	nachsortieren  | sortierte nach, nachsortiert |
to accept once again	nochmals annehmen
to debit once a month	einmal monatlich berechnen
to dispose of once and for all	ein für alle Mal aus der Welt schaffen
to make data available once again	Daten wieder verfügbar machen
to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen
to settle sth. once and for all	für alle Zeiten erledigen

Substantive

quenching once only [TECH.]	einmaliges Abschrecken   [Wärmebehandlungstechnik]
once-only deductions  Pl.	einmalige Abzüge Pl.
once-only order	die Einmalbestellung
once-only payment	einmalige Vergütung
once-only payments  Pl.	einmalige Bezüge Pl.
once-through boiler [ELEKT.]	Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation
once-through fuel cycle [TECH.]	offener Brennstoffkreislauf
once-only ribbon [TECH.]	das Einmalkarbonfarbband   auch: Einmalkarbon-Farbband
once-over harvesting [AGR.]	die Einphasenernte
once-over harvesting [AGR.]	das Vollernteverfahren
once-through lubrication [TECH.]	die Durchlaufschmierung   [Schmiertechnik]
once-in-a-hundred-years event [VERSICH.]	das Jahrhundertereignis  Pl.: die Jahrhundertereignisse
once-only load [TECH.]	einmalige Belastung
once-only payments [FINAN.]	einmalige Bezüge/Abzüge

Phrasen

Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
once in a lifetime	einmal im Leben
once upon a time ...	es war einmal ...
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]

Beispiele

once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist
apologizing once more	nochmals um Entschuldigung bittend
apologizing once more for	indem wir uns nochmals entschuldigen
delivery must be effected at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Send us what you can supply at once.	Senden Sie, was Sie sofort liefern können.
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für allemal.
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
invoiced once a month	monatlich in Rechnung gestellt
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year[TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über

Orthographisch ähnliche Wörter

bonce, bone, cone, done, gone, hone, Lone, lone, Nice, nice, nonce, none, None, one, One, ounce, ponce, sone, tone, zone

Cone, Nonce, None, ohne, Ohne, Sone, Zone

Aus dem Umfeld der Suche

erstwhile, quondam, formerly