Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur

Navigation

8.5.11 Der Schrägstrich

Der Gebrauch des Schrägstrichs (englisch slash oder oblique) ist in beiden Sprachen weitgehend identisch.
 
Im Englischen wird bis auf eine Ausnahme* grundsätzlich keine Leerstelle vor oder nach dem Schrägstrich verwendet.
Der Schrägstrich wird im Englischen in folgenden Fällen verwendet:
• um bei Geschwindigkeits-, Preis-, Gewichtsangaben u. Ä. die Präposition per zu ersetzen
• um Zeitspannen (meist von zwei Jahren) wiederzugeben
• um Alternativen aufzuführen
• bei Brüchen
• bei der Datumsangabe
• bei Internetadressen
• bei manchen Abkürzungen
Beispiele
They were travelling at 260 km/h when the accident occurred. Sie fuhren mit 260 km/h, als sich der Unfall ereignete.
They cost around £3.50/kg. Die kosten ca. £3,50/kg.
The 1995/1996 season was the worst in the club’s history. Die Saison 1995/1996 war die schlechteste in der Vereinsgeschichte.
Her agent/manager called to make an appointment. Ihr Agent / Manager hat angerufen, um einen Termin zu vereinbaren.
Almost 4/5 of those asked were in favour of the changes. Fast 4/5 der Befragten waren für die Änderungen.
The next meeting will be on 25/11/19*. Die nächste Sitzung findet am 25.11.2019 statt.
https://dict.leo.org/grammatik/englisch/grammar.php https://dict.leo.org/grammatik/englisch/grammar.php
* Zu den unterschiedlichen Möglichkeiten, das Datum im Englischen wiederzugeben, vgl.
→ 9.9 Datum und Jahreszahlen

Nachfolgende eine Liste gängiger Abkürzungen, die mit einem Schrägstrich gebildet werden:
Abkürzung im EnglischenVollformÜbersetzung
a/cair conditioningKlimananlage
b/cbecauseweil
c/ocare ofper Adresse
n/anot applicablenicht zutreffend
w/owithoutohne
* Die einzige Ausnahme beim Gebrauch von Leerstellen vor und nach dem Schrägstrich im Englischen bildet die Wiedergabe der einzelnen Zeilen eines Gedichts oder Lieds.
Beispiel:
“I wandered lonely as a cloud / That floats on high o’er vales and hills, / When all at once I saw a crowd, / A host, of golden daffodils; …”
– William Wordsworth, I wandered lonely as a cloud
Werbung
 
Werbung
 
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
LEOs englische Grammatik