Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur

Navigation

1.9.2.6 Englische Entsprechungen des modalen Hilfsverbs „mögen“

 
Auch wenn das Bedeutungsspektrum von mögen nicht so breit ist wie das der meisten anderen Hilfsverben, hat es trotzdem eine Reihe unterschiedlicher Entsprechungen auf Englisch.

1.9.2.6.a mögen: Wunsch

 
Wenn mögen im Sinne von den Wunsch haben, etwas zu tun verwendet wird, heißt die englische Entsprechung meist entweder want to oder wish to + Grundform des Verbs. Möchte usw. wird fast immer mit would like to bzw. in der gesprochenen Sprache ’d like to wiedergegeben.
Beispiele
I’d like to go to Australia some day.Ich möchte eines Tages nach Australien reisen.
I don’t want to eat eggs for breakfast.Ich mag keine Eier zum Frühstück essen.
I don’t like watching football on TV.Ich schau nicht gern Fußball im Fernsehen an.
In dieser Bedeutung wird mögen häufig ohne Vollverb verwendet. Im Englischen muss der Satz in der Regel ein Vollverb enthalten.
Beispiele
I want to go home now.Ich möchte jetzt nach Hause.
Would you like to try?Magst du auch mal (probieren)?
 
Findet bei möchte usw. ein Subjektwechsel statt, wird dies im Englischen meist durch folgende Konstruktion wiedergegeben:
• Subjekt + (don’t) want + Objekt + Infinitiv mit to
Der Infinitiv kann dabei im Passiv* erscheinen.
* Siehe auch: → 1.5.5 Der Infinitiv im Passiv
Beispiele
I don’t want you to be misunderstood.Ich möchte nicht, dass du missverstanden wirst.
We don’t want the boss to find out about it.Wir möchten nicht, dass der Chef davon erfährt.

1.9.2.6.b mögen: Wahrscheinlichkeit

 
Drückt mögen eine Wahrscheinlichkeit aus (= können*), gibt es im Englischen folgende Möglichkeiten:
• may
• might
• could

Dabei drückt may eine etwas höhere Wahrscheinlichkeit aus als might, und might ist etwas wahrscheinlicher als could.
* Siehe auch → 1.9.2.1 Englische Entsprechungen des modalen Hilfsverbs „können“
Beispiele
You may / might / could be right.Du magst recht haben.
I may be wrong but I think they got divorced.Ich mag mich täuschen, aber ich glaube, sie haben sich scheiden lassen.

1.9.2.6.c mögen: Schätzung

 
Mögen im Sinne der Schätzung einer Anzahl wird im Englischen wiedergegeben durch:
• Passende Form des Hauptverbs + probably
Beispiel
There were probably five or six shots.Es mögen fünf oder sechs Schüsse gewesen sein.

1.9.2.6.d mögen: Überlegung

 
Wenn mag zusammen mit einem Fragewort im Sinne einer Überlegung verwendet wird, ist die übliche englische Entsprechung:
• could have + Past Participle
• could have + Present Perfect Progressive
Siehe auch
→ 1.2.6.b Der Gebrauch des „Present Perfect Progressive“
Beispiele
How on earth could that have happened?Wie mag das bloß passiert sein?
What could she have been thinking of?Was mag sie sich dabei gedacht haben?

1.9.2.6.e mögen: höfliche Bitte

 
Wird möge oder möchte usw. in der indirekten Rede verwendet, um eine höfliche Bitte auszudrücken, wird im Englischen in der Regel folgende Konstruktion benutzt:
• Verb des Sagens + Objekt + Infinitiv mit to
Siehe auch:
→ 1.10 Die indirekte Rede
Beispiele
He asked me to wait here for him.Er meinte, ich möge hier auf ihn warten.
She told us to start without her.Sie sagte, wir möchten ohne sie anfangen.

1.9.2.6.f Zusammenfassung

Überblick über die verschiedenen englischen Entsprechungen von „mögen“:
Was drückt es aus?englische EntsprechungWas drückt es aus?englische Entsprechung
Wunschwant to + Grundform des Verbs
wish to + Grundform des Verbs
would like to + Grundform des Verbs
mag mit Fragewort (Sprecher macht sich Gedanken über etwas) could have + Past Participle / Present Perfect Progressive
Wahrscheinlichkeit (=können)Nach Wahrscheinlichkeit absteigend:
may
might
could
indirekte Rede (für höfliche Bitten)Verb des Sagens + Objekt + Infinitiv mit to
SchätzungHauptverb + probably 
Werbung
 
Werbung
 
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
LEOs englische Grammatik