1.10.6 Der Gebrauch der unvollständigen Hilfsverben in der indirekten Rede

Die meisten Formen der unvollständigen Hilfsverben bleiben in der indirekten Rede fast immer unverändert. Das gilt für folgende modale Verbformen:
could
should
would
might
ought to
sowie für folgenden Ausdruck mit modaler Funktion:
had better / ’d better

Folgende Ausdrücke mit modaler Funktion bleiben meist unverändert, können aber auch wie folgt umgestellt werden, wenn das Einleitungsverb in einer Vergangenheitsform steht:
needn’t → didn’t need to / didn’t have to
used to → had previously + Past Participle des Vollverbs

Einige Formen der unvollständigen Hilfsverben werden in der indirekten Rede wie folgt verändert, wenn das Einleitungsverb in einer Vergangenheitsform steht:
shall (in Fragen) → should
will / shall → would
can → could
may → might
Aber: Wenn das, was berichtet wird, noch in der Zukunft liegt, bleiben auch diese Verbformen oft unverändert.
Tipp: Die Unterschiede sind oft recht subtil, und im Zweifelsfall sollte man eine Änderung der Verbform vornehmen.

Das Hilfsverb must im Sinne einer Annahme oder Wahrscheinlichkeit bleibt auch bei einem Einleitungsverb in der Vergangenheit in der indirekten Rede in der Regel unverändert. Wenn must eine Notwendigkeit ausdrückt, wird es bei einem Einleitungsverb in der Vergangenheit in der indirekten Rede entweder durch die Umschreibung (just) had to ersetzt oder es bleibt unverändert. Drückt must eine zukünftige Notwendigkeit aus, bleibt es unverändert oder es wird zu would have to / ’d have to umgeformt.