1.13.2 Der Gebrauch der „Phrasal Verbs“

Phrasal Verbs werden besonders in der gesprochenen Sprache anstelle von etwas förmlicheren Einzelverben verwendet.

Beispiele
Einzelverb	Phrasal Verb
alight	get off
confuse	mix up
demolish	knock down
discard	throw away
discover	find out
divulge	give away
erect	put up
explode	blow up
gather	pick up
reject	turn down
request	ask for
retract	take back

Nach manchen Phrasal Verbs* wie give up (aufgeben), keep on (weitermachen mit), carry on (fortfahren mit) usw. wir das Gerundium* verwendet.

Beispiele
We need to concentrate on getting the job done.	Wir müssen uns darauf konzentrieren, den Auftrag zu erledigen.
They succeeded in convincing her to change her mind.	Sie konnten sie davon überzeugen, ihre Meinung zu ändern.

* Zum Gerundium:
→ 1.6.5 Die „-ing-Form“ als Gerundium nach Präpositionen
→ 1.6.6 Das Gerundium nach der Präposition „to“

1.13.2.a Der transitive Gebrauch der „Phrasal Verbs“

Transitive Verben benötigen ein direktes Objekt. Dies gilt auch für Phrasal Verbs.

Viele Phrasal Verbs können transitiv verwendet werden.

Nachfolgend eine Liste häufig verwendeter trennbarer „Phrasal Verbs“, die transitiv gebraucht werden *:
Phrasal Verb	deutsche Entsprechung	Phrasal Verb	deutsche Entsprechung
bring so. up	jmdn. aufziehen; jmdn. großziehen	put sth. down	etw. ablegen; etw. absetzen
bring sth. up	etw. erwähnen; etw. ansprechen	put sth. off	etw. verschieben
carry sth. on	etw. ausüben; etw. betreiben	put sth. on	etw. anziehen; etw. aufsetzen; etw. veranstalten
fill sth. in	etw. ausfüllen	put sth. up	etw. anbringen
fill sth. out	etw. ausfüllen	show so. round	jmdn. herumführen
find sth. out	etw. herausfinden	take so. back	jmdn. zurückbringen
give sth. away	etw. verschenken; etw. verraten	take so. out	jmdn. ausführen
keep sth. on	etw. anbehalten	take sth. back	etw. zurückgeben; etw. zurückbringen; etw. zurücknehmen
knock so. down	jmdn. anfahren; jmdn. überfahren	take sth. out	etw. herausnehmen, etw. entfernen
knock sth. down	etw. abreißen	throw sth. away	etw. wegwerfen; etw. wegschmeißen
leave so. / sth. out	jmdn. / etw. auslassen	try sth. on	etw. anprobieren
mix sth. up	etw. durcheinanderbringen	try sth. out	etw. ausprobieren
pick so. up	jmdn. abholen; jmdn. abschleppen	turn so. down	jmdm. einen Korb geben
pick sth. up	etw. aufheben; etw. abholen	turn sth. down	etw. ablehnen
put so. down	jmdn. demütigen; jmdn. herabsetzen	turn sth. off	etw. abschalten; etw. ausschalten
put so. up	jmdn. unterbringen	write sth. down	etw. aufschreiben; etw. niederschreiben
put sth. away	etw. wegräumen; etw. wegstellen

* Zur Wortstellung des Objekts siehe auch:
→ 1.13.2.b Die Wortstellung beim transitiven Gebrauch der trennbaren „Phrasal Verbs“
→ 1.13.2.c Der transitive Gebrauch bei „untrennbaren“ „Phrasal Verbs“
→ 1.13.2.e Die Wortstellung bei „dreigliedrigen“ „Phrasal Verbs“

1.13.2.b Die Wortstellung beim transitiven Gebrauch der trennbaren „Phrasal Verbs“

Beim transitiven Gebrauch der trennbaren Phrasal Verbs steht das Objekt – ob Substantiv, Verb oder Satzteil – in der Regel nach der Ergänzung.

Beispiele
We had to put off the meeting till next week.	Wir mussten die Sitzung auf nächste Woche verschieben.
He put off going to the doctor’s until it was too late.	Er zögerte den Besuch beim Arzt so lange hinaus, bis es zu spät war.
They put off what they had been planning to do.	Sie verschoben ihre Pläne.

Ein kurzes Objekt kann auch zwischen dem Verb und der Ergänzung stehen.

Beispiele
We had to put the meeting off till next week.	Wir mussten die Sitzung auf nächste Woche verschieben.
Put the kettle on, would you?	Sei so lieb und setz bitte Wasser auf!

Pronomen (siehe dazu auch: → 4.1 Die Personalpronomen) müssen zwischen dem Verb und der Ergänzung stehen.

Beispiele
I gave her my name and she wrote it down.	Ich habe ihr meinen Namen gesagt, und sie hat ihn sich aufgeschrieben.
When are you finally going to ask her out?	Wann fragst du sie endlich, ob sie mit dir ausgeht?

1.13.2.c Der transitive Gebrauch bei untrennbaren „Phrasal Verbs“

Bei manchen Phrasal Verbs mit einer präpositionalen Ergänzung kann das Verb grundsätzlich nicht von der Ergänzung getrennt werden. Das gilt auch, wenn das direkte Objekt ein kurzes Wort oder ein Pronomen ist. Man nennt diese Verben deshalb untrennbare Phrasal Verbs.

Beispiele
He gave her the ring and she just looked at it and said nothing.	Er gab ihr den Ring, und sie schaute ihn sich nur an und sagte nichts.
Who’s running against her in the next election?	Wer kandidiert bei den nächsten Wahlen gegen sie?
I wish they’d stop picking on me.	Ich wünschte, sie würden aufhören, mich zu hänseln!

Nachfolgend eine Liste häufig verwendeter untrennbarer „Phrasal Verbs“, die transitiv gebraucht werden:
Phrasal Verb	deutsche Entsprechung	Phrasal Verb	deutsche Entsprechung
agree with so. / sth.	jmdm. / etw. zustimmen; mit jmdm. / etw. übereinstimmen	keep on doing sth.	etw. weitermachen
ask for sth.	um etw bitten	keep to sth.	bei etw. bleiben
care for so.	sich um jmdn. kümmern; jmdn. betreuen	live on sth.	von etw. leben; von etw. zehren
carry on doing sth.	mit etw. weitermachen	look after so. / sth.	sich um jmdn. / etw. kümmern; auf jmdn. / etw. aufpassen
come across so.	jmdm. zufällig begegnen	look at so. / sth.	jmdn. / etw. anschauen
come across sth.	auf etw. stoßen	look into sth.	etw. nachgehen; etw. prüfen
come by sth.	zu etw. kommen	pick on so.	jmdn. hänseln; auf jmdm. herumhacken
come upon so.	jmdm. zufällig begegnen	run against so.	gegen jmdn. antreten; gegen jmdn. kandidieren
come upon sth.	auf etw. stoßen	run into so.	jmdm. zufällig begegnen
count on so. / sth.	sich auf jmdn. / etw. verlassen	run into sth.	auf etw. auffahren
disagree with so.	jmdm. / etw. nicht zustimmenm; jmdm. widersprechen	see about sth.	sich um etw. kümmern
get off sth.	aus etw. aussteigen	see to sth.	für etw. sorgen; sich um etw. kümmern
get on sth.	in etw. einsteigen	settle on sth.	sich für etw. entscheiden; sich auf etw. einigen
go over sth.	etw. durchgehen; etw. durchsehen	stand for sth.	etw. hinnehmen
go with so.	jmdn. begleiten	stick to sth.	bei etw. bleiben; etw. einhalten; an etw. festhalten
go with sth.	zu etw. passen	take after so.	nach jmdm. kommen; jmdm. ähneln
hear from so.	von jmdm. hören	think about so. / sth.	über jmdn. / etw. nachdenken
hear of so. / sth.	von jmdm. / etw. hören	touch on sth.	etw. flüchtig erwähnen
hit on so.	jmdn. anbaggern	turn into sth.	sich in etw. verwandeln; zu etw. werden
hit on sth.	etw. zufällig finden	wait for so. / sth.	auf jmdn. / etw. warten
keep at sth.	bei etw. (dabei)bleiben

1.13.2.d Dreigliedrige „Phrasal Verbs“ („Phrasal-prepositional Verbs“)

Eine Reihe von Phrasal Verbs kann sowohl mit einer Präposition als auch mit einer Adverbpartikel verbunden werden.

Manche dieser Verben können mit gleicher Bedeutung auch zweigliedrig verwendet werden. Nachfolgend eine Liste häufig vorkommender „Phrasal Verbs“, bei denen dies der Fall ist:
Phrasal Verb	deutsche Entsprechung	Phrasal Verb	deutsche Entsprechung
back out (of)	rückwärts rausfahren (aus), zurücktreten (von)	get along (with)	auskommen (mit)
break out (of)	ausbrechen (aus)	get by (with)	auskommen (mit)
call in (on)	vorbeischauen (bei);	get on (with)	auskommen (mit); vorankommen (mit)
catch up (with)	aufholen	let on (about)	verraten; sich anmerken lassen
check out (of)	auschecken (aus)	look in (on)	vorbeischauen (bei)
check in (on)	vorbeischauen (bei)	rabbit on (about)	labern (über); schwafeln (über)
close in (on)	(jmdm.) bedrohlich nahe kommen	ramble on (about)	schwafeln (über)
come along (with)	mitkommen (mit)	run away (from)	weglaufen (vor)
drop out (of)	ausscheiden (aus)	stand out (from)	sich abheben (von)
fill in (for)	einspringen (für)	watch out (for)	auf der Hut sein (vor)

Beispiele
I’ll call in (on her) on my way home.	Ich schau auf dem Nachhauseweg (bei ihr) vorbei.
Do you want to come along (with us)?	Magst du (mit uns) mitkommen?
I’m filling in (for Vince) tonight.	Ich springe heute Abend (für Vince) ein.

1.13.2.e Die Wortstellung bei dreigliedrigen „Phrasal Verbs“

Bei einigen wenigen dreigliedrigen Phrasal Verbs kann bzw. muss ein direktes Objekt unmittelbar nach dem Verb stehen.

Nachfolgend eine Liste häufig vorkommender „Phrasal-prepositional Verbs“, bei denen dies möglich ist. Bei den Fällen, bei denen das Objekt nach dem Verb optional ist, steht es in Klammern.
Phrasal-prepositional Verb	deutsche Entsprechung	Phrasal-prepositional Verb	deutsche Entsprechung
back (sth.) out of sth.	(etw.) aus etw. rückwärts rausfahren	put sth. down to sth.	etw. etw. zuschreiben; etw. auf etw. zurückführen
check (so.) out of sth.	(jmdn.) aus etw. auschecken	put so. up to sth.	jmdn. zu etw. anstiften
fix so. up with sth.	jmdm. etw. besorgen	take sth. out on so.	etw. an jmdm. auslassen
let so. in on sth.	jmdn. in etw. einweihen	take so. up on sth.	zurückkommen auf etw.
point sth. out to so.	jmdn. auf etw. aufmerksam machen

Beispiele
I’m not very good at backing (the car) out of the garage.	Ich kann nicht sehr gut rückwärts aus der Garage rausfahren.
You can’t put it all down to luck.	Nicht alles ist Glückssache.
They fixed me up with a place to stay for the night.	Sie organisierten eine Übernachtungsmöglichkeit für mich.

Liste dreigliedriger Phrasal Verbs, bei denen ein direktes Objekt unmittelbar nach dem Verb stehen kann bzw. muss -> hier müsste VERENA wieder einsteigen

Bei der Mehrzahl der dreigliedrigen Phrasal Verbs steht das Objekt nach der Präposition, und das Phrasal Verb selbst ist untrennbar – mit anderen Worten, es darf nichts zwischen den einzelnen Elementen des Phrasal Verbs stehen.

Nachfolgend eine Liste häufig vorkommender untrennbarer dreigliedriger Phrasal Verbs:
Phrasal-prepositional Verb	deutsche Entsprechung	Phrasal-prepositional Verb	deutsche Entsprechung
back out of sth.	von etw. zurücktreten	look back on sth.	auf etw. zurückblicken
break out in sth.	in etw. ausbrechen	look down on so.	auf jmdn. herabschauen; auf jmdn. herabsehen
check up on so. / sth.	jmdn. / etw. überprüfen; jmdn. / etw. kontrollieren	look forward to sth.	sich auf etw. freuen
come down with sth.	sich etw. einfangen	look out for so. / sth.	nach jmdm. / etw. Ausschau halten; auf der Hut sein vor jmdm. / etw.
come up against so. / sth.	auf jmdn. / etw. stoßen	look up to so.	zu jmdm. aufschauen; jmdn. bewundern
come up with sth.	sich etw. einfallen lassen	make up for sth.	etw. wiedergutmachen; etw. wettmachen
do away with so. / sth.	jmdn. / etw. beseitigen; etw. abschaffen	put up with so. / sth.	jmdn. / etw. dulden; jmdn. / etw. ertragen
face up to so. / sth.	sich jmdm. / etw. stellen	run away with so. / sth.	mit jmdn. / etw. durchbrennen
get away with sth.	mit etw. durchkommen	stand up for so. / sth.	für jmdn. / etw. eintreten
go back on sth.	etw. zurücknehmen	stand up to so.	sich jmdm. widersetzen; sich jmdm. entgegenstellen
keep up with so. / sth.	mit jmdm. / etw. mithalten	stick up for so. / sth.	jmdn. / etw. verteidigen; sich für jmdn. / etw. stark machen
live up to sth.	etw. gerecht werden

Beispiele
You have to face up to the fact that you’re not getting any younger.	Du musst einfach akzeptieren, dass du nicht jünger wirst.
Is there anything I can do to make up for it?	Kann ich das irgendwie wieder gut machen?

1.13.2.f Der intransitive Gebrauch der „Phrasal Verbs“

Intransitive Verben haben kein direktes Objekt, z. B.:
I fell. = Ich bin hingefallen.
Auch einige Phrasal Verbs können intransitiv verwendet werden, und zwar in der Regel Verbindungen aus Verb + Adverbpartikel, z. B.
I got up early this morning. = Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.

Nachfolgend eine Liste häufig verwendeter „Phrasal Verbs“, die intransitiv gebraucht werden:
Phrasal Verb	deutsche Entsprechung	Phrasal Verb	deutsche Entsprechung
come in	hereinkommen	grow up	aufwachsen
get back	zurückkommen	hurry up	sich beeilen
get up	aufstehen	lie down	sich hinlegen
give in	aufgeben; einlenken	show off	angeben
go away	weggehen; fortfahren	stay up	aufbleiben
go in	hineingehen	wear off	nachlassen (Schmerz usw.)
go out	ausgehen; weggehen; erlöschen

1.13.2.g Die Wortstellung beim intransitiven Gebrauch der „Phrasal Verbs“

Bei Phrasal Verbs ohne Objekt bleiben Verb und Ergänzung zusammen. Sie sind also untrennbar.

Beispiele
We broke down on the way to the airport.	Wir hatten auf dem Weg zum Flughafen eine Panne.
I’m going to lie down for half an hour.	Ich lege mich jetzt für eine halbe Stunde hin.
She got back some time after midnight.	Sie kam irgendwann nach Mitternacht zurück.

1.13.2.h „Phrasal Verbs“, die sowohl intransitiv als auch transitiv gebraucht werden können

Manche Phrasal Verbs können sowohl intransitiv (ohne direktes Objekt) als auch transitiv (mit direktem Objekt) verwendet werden. In vielen Fällen haben die Verben dann unterschiedliche Entsprechungen im Deutschen.

Nachfolgend eine Liste häufig verwendeter „Phrasal Verbs“, die sowohl intransitiv als auch transitiv gebraucht werden können:
Phrasal Verb	deutsche Entsprechung	Phrasal Verb	deutsche Entsprechung
blow up	explodieren	hang sth. up	etw. aufhängen
blow sth. up	etw. in die Luft jagen; etw. in die Luft sprengen	look up	hochschauen
break down	eine Panne haben; zusammenbrechen	look sth. up	etw. nachschlagen
break sth. down	etw. niederreißen; etw. aufschlüsseln	make up	sich versöhnen
call up	anrufen	make sth. up	etw. erfinden
call so. up	jmdn. anrufen	ring up	anrufen
calm down	sich beruhigen	ring so. up	jmdn. anrufen
calm so. down	jmdn. beruhigen	switch off	abschalten; herunterkommen
cheer up	fröhlicher werden; bessere Laune bekommen	switch sth. off	etw. abschalten; etw. ausstellen
cheer so. up	jmdn. aufmuntern	take off	starten (Flugzeug); abheben
drop off	einschlafen; abfallen	take sth. off	etw. ausziehen; etw. abnehmen
drop so. off	jmdn. absetzen; jmdn. aussteigen lasen	tear up	mit den Tränen kämpfen
get in	einsteigen; eintreten	tear sth. up	etw. zerreißen
get sth. in	etw. besorgen	turn round	sich umdrehen
get off	aussteigen; davonkommen	turn sth. round	etw. aus der Krise führen
get sth. off	etw. abbekommen	turn up	erscheinen; auftauchen; kommen
give up	aufgeben	turn sth. up	etw. lauter stellen
give sth. up	mit etw. aufhören	wake up	aufwachen
hang up	auflegen (Telefon)	wake so. up	jmdn. aufwecken

Beispiele für den intransitiven Gebrauch:
Adrian turned up unexpectedly at the party.	Adrian tauchte auf der Party unerwartet auf.
I woke up at three in the morning.	Ich bin um drei Uhr morgens aufgewacht.
I must have dropped off.	Ich muss wohl eingeschlafen sein.

Beispiele für den transitiven Gebrauch:
Adrian turned up the music.	Adrian hat die Musik lauter gestellt.
He woke me up at three in the morning.	Er hat mich um drei Uhr morgens aufgeweckt.
You can drop me off at the end of the road.	Du kannst mich am Ende der Straße absetzen.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Navigation

1.13.2 Der Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.a Der transitive Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.b Die Wortstellung beim transitiven Gebrauch der trennbaren „Phrasal Verbs“

1.13.2.c Der transitive Gebrauch bei untrennbaren „Phrasal Verbs“

1.13.2.d Dreigliedrige „Phrasal Verbs“ („Phrasal-prepositional Verbs“)

1.13.2.e Die Wortstellung bei dreigliedrigen „Phrasal Verbs“

1.13.2.f Der intransitive Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.g Die Wortstellung beim intransitiven Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.h „Phrasal Verbs“, die sowohl intransitiv als auch transitiv gebraucht werden können

Emojis

Flaggen

1.13.2 Der Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.a Der transitive Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.b Die Wortstellung beim transitiven Gebrauch der trennbaren „Phrasal Verbs“

1.13.2.c Der transitive Gebrauch bei untrennbaren „Phrasal Verbs“

1.13.2.d Dreigliedrige „Phrasal Verbs“ („Phrasal-prepositional Verbs“)

1.13.2.e Die Wortstellung bei dreigliedrigen „Phrasal Verbs“

1.13.2.f Der intransitive Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.g Die Wortstellung beim intransitiven Gebrauch der „Phrasal Verbs“

1.13.2.h „Phrasal Verbs“, die sowohl intransitiv als auch transitiv gebraucht werden können

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?