Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
8.1 Die Großschreibung im Englischen
Übereinstimmend mit dem Deutschen werden auch im Englischen der Satzbeginn
und die Initialen eines Personennamens großgeschrieben – darüber
hinaus existieren jedoch zahlreiche Abweichungen bezüglich der
Großschreibung in den beiden Sprachen.
8.1.a Die Großschreibung bei Substantiven
Im Gegensatz zum Deutschen werden im Englischen Substantive im
Allgemeinen kleingeschrieben.
Abweichend von der Faustregel gibt es einige Kategorien von
Substantiven und Eigennamen, für die ausschließlich oder bevorzugt
die Großschreibung benutzt wird:
Englische Substantive aus folgenden
Bereichen werden großgeschrieben :
Beispiele
Did you call Dr Hardy ?
Hast du Frau Dr. Hardy angerufen?
President Obama ’s decision was a
surprise to many of his followers.
Die Entscheidung Präsident Obamas überraschte viele seiner
Anhänger.
Sean Walsh, vice president of marketing and sales, will attend
the meeting.
Sean Walsh, Direktor Marketing und Verkauf, wird beim Meeting
dabei sein.
Klein, da nicht vor dem Namen; möglich wäre
aber auch: „Vice President of Marketing and Sales Sean Walsh …“
Charles the Bald was the Holy Roman
Emperor from 875 till 877.
Karl der Kahle war von 875 bis 877 Römischer Kaiser.
Is independence important to the Scots ?
Ist den Schotten die Unabhängigkeit wichtig?
They come from Austria .
Sie kommen aus Österreich.
Where are you spending New Year’s Eve ?
Wo verbringst du Silvester?
I spent a fortune on Black Friday .
Ich habe am Black Friday ein Vermögen ausgegeben!
She works for Greenpeace .
Sie arbeitet bei Greenpeace.
One of the deadliest storms in the history of New Orleans was Hurricane Katrina .
Einer der verheerendsten Stürme in der Geschichte von New Orleans war der Hurrikan Katrina.
Die Großschreibung beschränkt sich, wie die folgenden Abschnitte zeigen, nicht nur auf Substantive. Speziell bei den Adjektiven geht sie über das vom Deutschen Gewohnte hinaus:
Adjektive, die sich aus Substantiven der vorangehenden Kategorien ableiten lassen, werden in aller Regel ebenfalls groß geschrieben.
Beispiele
She really loves Scottish country dancing.
Sie liebt schottischen Volkstanz.
This restaurant’s got a real Mediterranean feel to it.
Dieses Restaurant hat eine sehr mediterrane Atmosphäre.
8.1.b Groß-/Kleinschreibung bei Verwandtschaftsbezeichnungen und Anreden
Verwandtschaftsbezeichnungen und Anreden
wie Dad, Mum (USA:
Mom ), Uncle Peter,
Grandad
usw. werden großgeschrieben ,
es sei denn, sie folgen auf ein
Possessivpronomen (my, her usw.).
In diesem Fall werden
sie als „normale“ Substantive angesehen und
kleingeschrieben . Dies gilt auch für
Kosenamen, sofern sie den Namen ersetzen. Liebevolle Bezeichnungen
wie honey (= Schatz),
baby (= Schatz),
love (= Schatz, Liebling),
pumpkin (= Mäuschen) usw. werden
dagegen kleingeschrieben.
Beispiele
He got it from Grandma .
Er hat es von Oma bekommen.
What’s for dinner, Dad ?
Was gibt’s zum Abendessen, Papa?
Nobody can play football like my dad .
Keiner kann so gut Fußball spielen wie mein Papa.
I wonder what Jim would say to that.
Ich frage mich, was Jim dazu sagen würde!
What’s wrong, honey ?
Was hast du denn, Schatz?
8.1.c Groß-/Kleinschreibung bei Werktiteln und wichtigen Bauwerken
Bei Buch-, Film-, Theaterstück-, Musiktiteln
sowie Namen von Denkmälern, Kunstwerken und
wichtigen Gebäuden werden
fast alle Wörter großgeschrieben .
Das gilt in jedem Fall für das
erste und letzte Wort des Titels bzw. Namens.
Ausnahmen von der Großschreibung bilden
Artikel
(a, an, the ),
Konjunktionen
(and, but usw.) sowie
Präpositionen
(in, over, with usw.), sofern diese
nicht sinntragend sind.
Beispiele Titel: To Kill a Mockingbird
Wer die Nachtigall stört
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Einer flog über das Kuckucksnest
I Put a Spell on You
(wörtlich:) Ich habe einen Bann über dich gelegt
Gebäude: the Empire State Building
the Houses of Parliament
8.1.d Groß-/Kleinschreibung bei historischen Ereignissen und Epochen
Sofern sie als einmalig und auf ein bestimmtes Ereignis bezogen
empfunden werden, folgen die Bezeichnungen für historische Ereignisse
den Regeln der Groß- und Kleinschreibung bei Buchtiteln.großgeschrieben .
Beispiele
That was at the time of the
Great Depression .
Das war zur Zeit der Großen Depression.
It’s a book about the Vietnam War .
Es ist ein Buch über den Vietnamkrieg.
What was life really like in the Middle Ages ?
Wie war das Leben wirklich im Mittelalter?
The Battle of the Little Bighorn is also known as Custer’s Last Stand .
Die Schlacht am Little Bighorn ist auch als Custers letzte Schlacht bekannt.
8.1.e Groß-/Kleinschreibung bei Planeten und anderen Himmelskörpern
Die Namen der Planeten und anderer großer Himmelskörper werden im
Englischen großgeschrieben . Ausnahmen
bilden:the earth (die Erde) –
the moon (der Mond) –
the sun (die Sonne)
Beispiele
Do you believe it’s possible to see
Mars from Earth ?
Glaubst du, dass es möglich ist, von der Erde aus den Mars zu
sehen?
„Earth“ auch groß, weil im astronomischen
Zusammenhang erwähnt.
I think Jupiter is the largest planet
in the solar system.
Ich glaube, Jupiter ist der größte Planet in unserem
Sonnensystem.
They called it the greatest show on earth.
Sie nannten es das größte Spektakel auf Erden.
8.1.f Groß-/Kleinschreibung bei Demonymen (Volksbezeichnungen)
In der Regel werden Demonyme
(Volksbezeichnungen) im Englischen als Eigennamen behandelt und
großgeschrieben . Dies gilt auch, wenn
die Bezeichnung Teil eines Begriffs ist, der scheinbar nichts mit
dem Land zu tun hat.
Beispiele
I really enjoyed the Indian summer we
had last year.
Ich habe den Altweibersommer letztes Jahr richtig genossen!
We were given a completely different message – I guess it was
a case of Chinese whispers.
Wir haben eine ganz andere Nachricht bekommen – war wohl stille
Post!
Condoms are sometimes referred to as
French letters.
Kondome werden manchmal als Pariser bezeichnet.
Man sollte sich aber nicht wundern, wenn man in Fällen, die scheinbar nichts mit dem Land oder den Leuten zu tun haben, bei Muttersprachlern die Demonyme auch kleingeschrieben sieht.
8.1.g Groß-/Kleinschreibung bei religiösen Bezeichnungen
Religiöse Bezeichnungen (Bezeichnungen für Gott in monotheistischen
Religionen, Religionsbezeichnungen
sowie deren Schriften und Anhänger) werden
in der Regel – besonders von Gläubigen –
großgeschrieben .
Beispiele
Do you believe in God ?
Glaubst du an Gott?
He thinks he’s God’s gift to women.
Er hält sich für Gottes Geschenk an die Frauen!
She believes Allah will protect her
no matter what happens.
Sie glaubt, dass Allah sie beschützen wird, egal was passiert.
She’s a Protestant .
Sie ist Protestantin.
I’ve never been to a Catholic mass before.
Ich war noch nie bei einer katholischen Messe.
That’s what it says in the Bible .
So steht es in der Bibel.
His book’s a bible for cruise lovers.
Sein Buch ist für Kreuzfahrtliebhaber die Bibel!
I’ve always been fascinated by the Greek
gods .
Die griechischen Götter haben mich schon immer fasziniert.
That money from the insurance company was a
godsend .
Das Geld von der Versicherung war ein Geschenk des Himmels!
8.1.h Groß-/Kleinschreibung der Jahreszeiten
Die vier Jahreszeiten spring, summer, autumn
(USA: fall ) und
winter werden
meistens kleingeschrieben ,
erscheinen aber auch gelegentlich in Großschreibung.
Beispiel
I can’t wait for summer – I’m going to
Greece on holiday.
Ich kann den Sommer kaum noch erwarten – ich fahre nämlich nach
Griechenland in den Urlaub.
8.1.i Groß-/Kleinschreibung der Himmelsrichtungen
Nur im geopolitischen Kontext werden
die Himmelsrichtungen im Englischen großgeschrieben, ansonsten
werden sie kleingeschrieben.
Beispiele
We plan to expand our business activities in
South-East Asia this year.
Wir planen, in diesem Jahr unsere Geschäftsaktivitäten in
Südostasien auszubauen.
They are one of the biggest companies in the whole of
North America .
Sie sind eines der größten Unternehmen in ganz Nordamerika.
Lots of senior citizens travel south
to Florida to escape the winter chill.
Viele Seniorinnen und Senioren reisen nach Süden Richtung
Florida, um dem kalten Winter zu entkommen.
8.1.j Groß-/Kleinschreibung bei Schul- und Studienfächern
Schul- und Studienfächer wie
Geography, Biology, Maths (USA:
Math ), Politics
usw. werden meistens , Sprachen
(Latin, English usw.), wie eingangs erwähnt,
generell großgeschrieben .
Beispiel
I hate Mondays – we’ve got two hours each of
Maths and Latin .
Ich hasse Montage – wir haben je zwei Stunden Mathe und Latein!
8.1.k Groß-/Kleinschreibung bei Gerichten, Getränken und Lebensmitteln
In der Regel werden die Namen von Gerichten, Getränken und Lebensmitteln im Englischen kleingeschrieben , es sei denn, sie enthalten einen Eigennamen (z. B. den Namen eines Menschen oder Landes, nach dem sie genannt werden). In einigen wenigen Fällen werden solche Eigennamen auch kleingeschrieben, besonders dann, wenn die Bezeichnung nichts mit dem Land, der Person usw. zu tun hat.
Beispiele
He had some French bread and
Swiss cheese for lunch, while I had a
Caesar salad.
Er hatte ein Baguette mit Schweizer Käse zum Mittagessen,
während ich einen Caesar Salad aß.
I’ll have a Buck’s Fizz and two
Bloody Marys / bloody marys , please.
Einen Sekt mit O-Saft und zwei Bloody Marys, bitte!
No wonder he’s obese – he eats nothing but
French fries / french fries .
Kein Wunder, dass er so dick ist – er isst nichts als Pommes!
Im Zweifelsfall sollten Eigennamen immer großgeschrieben werden,
denn diese Variante ist in jedem Fall korrekt.
8.1.l Groß-/Kleinschreibung bei Krankheitsbezeichnungen
Nur Krankheitsbezeichnungen, die nach einer Person oder einem Ort
genannt werden, werden großgeschrieben.
Beispiele
They believe she contracted West Nile
virus when she was in Kenya.
Sie glauben, dass sie sich mit dem West-Nil-Virus infiziert hat,
als sie in Kenia war.
Several new cases of Ebola have been
reported from the Democratic Republic of the Congo.
Aus der Demokratischen Republik Kongo werden einige neue Fälle
von Ebola gemeldet.
I’m afraid my father might have
Alzheimer’s .
Ich fürchte, mein Vater könnte an Alzheimer erkrankt sein.
I have type 2 diabetes .
Ich leide an Typ-2-Diabetes.
8.1.m Groß-/Kleinschreibung bei Einzelbuchstaben
Wenn ein Einzelbuchstabe als eigenständiges Wort gebraucht wird –
wie beispielsweise die erste Person Singular I (= ich) – oder Teil
eines Begriffs ist, wird er in der Regel
großgeschrieben .
Beispiele
Do you think I care?
Glaubst du etwa, das juckt mich?
I went through everything with her from
A to Z .
Ich bin mit ihr von A bis Z alles durchgegangen.
It’s difficult to get from A to
B on the island.
Auf der Insel kommt man nur schwer von A nach B.
It all started with Generation X , and
now we talk about Generation Z . What’s
next, Generation A ?
Es fing alles mit der Generation X an, und jetzt sprechen wir von
der Generation Z. Was kommt als Nächstes, Generation A?
Wenn ein Einzelbuchstabe Teil eines zusammengesetzten Wortes ist,
wird er in der Regel großgeschrieben. e als
Abkürzung von electronic benutzt
wird, wird er kleingeschrieben: e-bike, e-cigarette,
e-commerce usw.p-type
(= p-leitend).X-ray / x-ray (= röntgen / Röntgenaufnahme).
Beispiele
I’ll do a quick U-turn and head back.
Ich kehre gleich um und fahre zurück.
And put on a clean T-shirt before you
go out!
Und zieh ein frisches T-Shirt an, bevor du rausgehst!
8.1.n Groß-/Kleinschreibung bei Abkürzungen von Organisationen
Abkürzungen von Organisationen werden
meistens großgeschrieben .
Beispiele
They called the RSPCA .
Sie haben beim Tierschutzverein angerufen.RSPCA = R oyal
S ociety for the
P revention of
C ruelty to
A nimals (Tierschutzverein
Großbritanniens)
a NATO peace initiative
eine NATO-Friedensinitiative
8.1.o Groß-/Kleinschreibung bei Abkürzungen, die nicht
als Eigennamen fungieren
Im Gegensatz zu Abkürzungen, die als Eigennamen fungieren können, werden
einige andere Abkürzungen kleingeschrieben.
Beispiele für kleingeschriebene Abkürzungen
Get back to me asap .
Melde dich so bald wie möglich!
asap = a s s oon a s p ossible
There are many possible uses, e.g. in medicine.
Es gibt viele mögliche Anwendungsgebiete, z. B. in der Medizin.
e.g. = e xempli g ratia
Lateinisch für: „zum Beispiel“
8.1.p Zweifelsfälle
In einigen Bereichen herrscht keine Einigkeit darüber, ob groß- oder
kleingeschrieben werden soll: Markennamen, Internet und
Web sowie die
Großschreibung zur Betonung .
Markennamen:
Internet und Web: Internet , später auch die
Bezeichnung Web groß. Mittlerweile empfehlen
fast alle Leitfäden für Journalisten, beide Wörter kleinzuschreiben.
Trotzdem hat sich die Kleinschreibung noch nicht überall durchgesetzt.
Großschreibung zur Betonung: Love, Beauty, Innocence usw.), herrscht
Uneinigkeit darüber, ob dieses Stilmittel empfehlenswert ist.
Es wird generell empfohlen, die willkürliche Großschreibung englischer
Substantive zur Betonung zu vermeiden.
