Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
8.3.1 Der Bindestrich beim Substantiv
Der Bindestrich stellt eine der Möglichkeiten dar, um zwei oder mehr
Wörter zu einem Begriff zusammenzufügen.
Im modernen Englisch wird der Bindestrich deutlich seltener benutzt als
früher. Das gilt insbesondere fürs amerikanische Englisch. Der
übermäßige Gebrauch des Bindestrichs im Englischen kann antiquiert wirken, zumal viele Wörter, die früher mit Bindestrich geschrieben
wurden, jetzt als ein Wort oder zwei getrennte Wörter auftreten.
Zu den früher mit Bindestrich geschriebenen Wörtern zählen z. B.
bumblebee, teacup, leapfrog . Selbst
football wurde einst als
foot-ball schriftlich wiedergegeben.
8.3.1.a Substantive, die aus zwei Wörtern bestehen
Um aus zwei Wörtern zusammengesetzte Substantivbegriffe zu schreiben,
bieten sich grundsätzlich drei Möglichkeiten an: als ein Wort, als zwei
eigenständige Wörter oder als zwei Wörter verbunden durch einen
Bindestrich. Es gibt keine festen Regeln, in welche Kategorie ein
zusammengesetzter Begriff fällt, bei vielen sind zwei Schreibweisen,
bei einigen sogar alle drei möglich.
Schreibvarianten für wichtige Wortzusammensetzungen:
ein Wort zwei Wörter zwei Wörter mit Bindestrich aftereffectNachwirkung after effect after-effect backyardHinterhof; Garten hinter dem Haus back yard - barroomBar bar room bar-room bumblebeeHummel bumble bee - campgroundCampingplatz camp ground - copyeditorRedakteur copy editor - crybabyHeulsuse cry baby cry-baby -Entscheidungsfindung decision making decision-making godmotherPatentante - - -Sekundarschule; Highschool high school - hobbyhorseSteckenpferd hobby horse hobby-horse -Eis ice cream ice-cream leapfrogBockspringen - - -Wohnzimmer living room living-room no-man’s landNiemandsland no man’s land no-man’s-land policyholderVersicherungsnehmer - policy maker policymakerpolitischer Entscheidungsträger - policy-maker stomachacheBauchschmerzen stomach ache - teacupTeetasse - - teamworkingGruppenarbeit team working team-working wastelandÖdnis - -
• Der Bindestrich wird bei zusammengesetzten englischen
Substantiven insbesondere zur Klarstellung der Bestandteile des
Ausdrucks verwendet, sollte aber im Zweifelsfall weggelassen
werden.
8.3.1.b Substantive mit einem Einzelbuchstaben am Anfang
Substantive, die aus einem Einzelbuchstaben und dem nachfolgenden
eigentlichen Substantiv zusammengesetzt sind, werden in der Regel
mit Bindestrich geschrieben. Der
Anfangsbuchstabe wird meist – aber nicht
immer – großgeschrieben.
8.3.1.c Gerundium + Substantiv
Substantivbegriffe, die aus Gerundium + Substantiv zusammengesetzt
sind, werden in der Regel ohne Bindestrich
geschrieben.
Beispiele asking price Preisforderung closing time Ladenschluss; Feierabend filing cabinet Aktenschrank swimming pool Swimmingpool walking stick Spazierstock
8.3.1.d Verwandtschaftsbezeichnungen mit „great“
Substantive, die mit great anfangen und eine
Verwandtschaftsbeziehung ausdrücken, werden
mit Bindestrich nach
great geschrieben (ggf. auch mehrfach).
Beispiele great-aunt Großtante great-grandchild Urenkel(in) great-grandmother Urgroßmutter great-great-grandfather Ururgroßvater
8.3.1.e Verwandtschaftsbezeichnungen für angeheiratete Verwandte
Bezeichnungen für angeheiratete Verwandte werden durch
-in-law mit zwei Bindestrichen wiedergegeben.
Auch die allgemeine Bezeichnung in-laws
(= Schwiegereltern; angeheiratete Verwandte) wird mit Bindestrichen
geschrieben.
Beispiele father-in-law Schwiegervater son-in-law Schwiegersohn brother-in-law Schwager sister-in-law Schwägerin daughter-in-law Schwiegertochter mother-in-law Schwiegermutter
8.3.1.f Chemische Fachbegriffe
Chemische Fachbegriffe, die aus zwei Wörtern bestehen, werden
grundsätzlich ohne Bindestrich
geschrieben, auch vor einem weiteren Substantiv.
Beispiele Ammonium perchlorate decomposes before melting.Ammoniumperchlorat zerfällt schon vor Erreichen des Schmelzpunktes. He recommended a potassium permanganate solution for the fungal infection.
Er empfahl eine Kaliumpermanganat-Lösung für die Pilzinfektion.
8.3.1.g Mehrwort-Himmelsrichtungen
• Himmelsrichtungen , die
aus zwei Wörtern bestehen, werden
meist ohne Bindestrich geschrieben,
obwohl dieser auch verwendet werden kann.Winde werden
dagegen grundsätzlich als ein Wort ohne
Bindestrich geschrieben.Himmelsrichtungen , die
aus drei Wörtern bestehen, wird in
der Regel ein Bindestrich nach dem ersten
Wort eingesetzt.
Beispiele northeast / north-east Nordost; Nordosten northeaster Nordostwind north-northeast Nordnordost
