cleaning - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cleaning	das Reinigen  kein Pl.
cleaning	die Reinigung  selten im Pl.
cleaning	das Reinemachen  kein Pl.
cleaning	das Putzen  kein Pl.
cleaning [AGR.]	die Säuberung  Pl.: die Säuberungen
cleaning [AGR.]	die Durchreiserung
cleaning [AGR.]	die Läuterung  Pl.: die Läuterungen
cleaning   - of dust [TECH.]	Abblasen und Bürsten   - nach Markierungsvorgang
cleaning agent	das Reinigungsmittel  Pl.: die Reinigungsmittel
cleaning agent	das Putzmittel  Pl.: die Putzmittel
cleaning agent	der Reiniger  Pl.: die Reiniger
cleaning agent	das Waschmittel  Pl.: die Waschmittel
cleaning rag	der Putzlappen  Pl.: die Putzlappen
cleaning rag	die Putzwolle  Pl.: die Putzwollen

Adjektive / Adverbien

cleaning  Adj.	reinigend
self-cleaning  Adj. [TECH.]	selbstreinigend
clean swept	besenrein  Adj.
spotlessly clean	blitzsauber
spotlessly clean	makellos sauber
neat and clean	peinlich sauber
easy to clean	pflegeleicht
sparkling clean	blitzblank   auch: blitzeblank [ugs.]
scrupulously clean	peinlich sauber
clean room compatible [TECH.]	reinraumkompatibel  Adj.
clean room compatible [TECH.]	reinraumtauglich  Adj.
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen
in respect of clean collections	bei einfachen Inkassi

Verben

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. sanieren  | sanierte, saniert |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
to clean sth. ⇔  up	etw.^Akk. entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
to clean (so./sth. ⇔ ) up	(jmdn./etw.) saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht |
to clean up (Amer.)	sich^Akk. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht |

Beispiele

the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year[TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to come clean [ugs.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]   - gestehen
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

clanking, cleading, cleansing, Clearing, clearing, cleaving, Leaning, leaning, learning

Clearing

Aus dem Umfeld der Suche

purification, cleanup, clean-up, purifying, lustration, clarification, mopping-up