Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| available Adj. | verfügbar | ||||||
| disposable Adj. | verfügbar | ||||||
| forthcoming Adj. | verfügbar | ||||||
| allocatable Adj. | verfügbar | ||||||
| spendable Adj. | verfügbar | ||||||
| on hand | verfügbar Adj. | ||||||
| distributable Adj. [FINAN.] | verfügbar | ||||||
| quiescent Adj. [TELEKOM.] | verfügbar | ||||||
| disposable Adj. | frei verfügbar | ||||||
| discretionary Adj. | frei verfügbar | ||||||
| unavailable Adj. auch [TELEKOM.] | nicht verfügbar | ||||||
| not available | nicht verfügbar | ||||||
| at call | sofort verfügbar | ||||||
| on short call | kurzfristig verfügbar | ||||||
| listed and available | aufgelistet und verfügbar | ||||||
| parked Adj. [TELEKOM.] | nicht verfügbar | ||||||
| immediately available | sofort verfügbar | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be available | verfügbar sein | ||||||
| to make sth. available | etw.Akk. verfügbar machen | ||||||
| to make data available | Daten verfügbar machen | ||||||
| to make data available once again | Daten wieder verfügbar machen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disposable income | verfügbares Einkommen | ||||||
| available income | verfügbares Einkommen | ||||||
| available power | verfügbare Leistung | ||||||
| money to spare | verfügbares Geld | ||||||
| floating money | verfügbares Geld | ||||||
| money on hand | verfügbares Geld | ||||||
| available machine time | verfügbare Maschinenzeit | ||||||
| quick assets | verfügbares Kapital | ||||||
| liquid assets | verfügbare Mittel | ||||||
| available means Pl. | verfügbare Mittel Pl. | ||||||
| available resources Pl. | verfügbare Mittel Pl. | ||||||
| means available | verfügbare Mittel | ||||||
| available seat-miles [Abk.: ASM] | verfügbare Sitzplatzmeilen | ||||||
| available time | verfügbare Zeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with access at any time | zu jeder Zeit verfügbar | ||||||
| available at the same time | zur gleichen Zeit verfügbar | ||||||
| not be available | nicht verfügbar sein | ||||||
| all available funds | alle verfügbaren Mittel | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
| funds available for my purpose [FINAN.] | für meinen Zweck verfügbare Mittel | ||||||
| amount available for withdrawal [FINAN.] | zur Entnahme verfügbarer Betrag | ||||||
