verfügbar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`available Adj.`			`verfügbar`
				`allocatable Adj.`			`verfügbar`
				`disposable Adj.`			`verfügbar`
				`spendable Adj.`			`verfügbar`
				`forthcoming Adj.`			`verfügbar`
				`on hand`			`verfügbar Adj.`
				`distributable Adj. [FINAN.]`			`verfügbar`
				`quiescent Adj. [TELEKOM.]`			`verfügbar`
				`disposable Adj.`			`frei verfügbar`
				`discretionary Adj.`			`frei verfügbar`
				`unavailable Adj. auch [TELEKOM.]`			`nicht verfügbar`
				`not available`			`nicht verfügbar`
				`at call`			`sofort verfügbar`
				`on short call`			`kurzfristig verfügbar`
				`parked Adj. [TELEKOM.]`			`nicht verfügbar`
				`immediately available`			`sofort verfügbar`
				`listed and available`			`aufgelistet und verfügbar`

Verben
				`to be available`			`verfügbar sein`
				`to make sth. available`			`etw.^Akk. verfügbar machen`
				`to make data available`			`Daten verfügbar machen`
				`to make data available once again`			`Daten wieder verfügbar machen`

Substantive
				`available power`			`verfügbare Leistung`
				`manpower`			`verfügbare Arbeitskräfte Pl.`
				`manpower resources Pl.`			`verfügbare Arbeitskräfte`
				`available means Pl.`			`verfügbare Mittel Pl.`
				`available resources Pl.`			`verfügbare Mittel Pl.`
				`means available`			`verfügbare Mittel`
				`available stock`			`verfügbarer Bestand`
				`disposable income`			`verfügbares Einkommen`
				`available income`			`verfügbares Einkommen`
				`floating money`			`verfügbares Geld`
				`money on hand`			`verfügbares Geld`
				`money to spare`			`verfügbares Geld`
				`quick assets`			`verfügbares Kapital`
				`liquid funds Pl.`			`verfügbare Geldmittel Pl., kein Sg.`

Beispiele
				`with access at any time`			`zu jeder Zeit verfügbar`
				`available at the same time`			`zur gleichen Zeit verfügbar`
				`not be available`			`nicht verfügbar sein`
				`all available funds`			`alle verfügbaren Mittel`
				`Send us all available data.`			`Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.`
				`funds available for my purpose [FINAN.]`			`für meinen Zweck verfügbare Mittel`
				`amount available for withdrawal [FINAN.]`			`zur Entnahme verfügbarer Betrag`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
forthcoming - verfügbar	Letzter Beitrag: 26 Jan 08, 08:19
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		7 Antworten
available - verfügbar	Letzter Beitrag: 01 Feb 06, 21:45
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectH		2 Antworten
come-at-able - verfügbar, erreichbar	Letzter Beitrag: 10 Mär 12, 03:08
Das OED meint dazu: "come-at-able, adj. Forms: Also comeatable, come-atable. That may be …		5 Antworten
Leo Wörterbuch offline verfügbar?	Letzter Beitrag: 14 Okt 04, 09:17
Hallo, ich finde diese Translation Seite mit Abstand die beste die es gibt! Nur leider benö…		1 Antworten
Leo Wörterbuch offline verfügbar?	Letzter Beitrag: 14 Okt 04, 09:17
Hallo, ich finde diese Translation Seite mit Abstand die beste die es gibt! Nur leider benö…		1 Antworten
automatisch verfügbar - automatically available	Letzter Beitrag: 10 Jul 09, 11:30
Kann man das so sagen? Klingt irgendwie komisch, aber wie sonst? Gewisse Dinge sind im Syste…		2 Antworten
to be available - verfügbar sein	Letzter Beitrag: 30 Jun 07, 21:35
Kann ein Mensch verfügbar sein? Ich will sagen (auf Deutsch): I am not availble before Novem…		2 Antworten
anbei übersenden wir Ihnen mehrere Bestellungen der gleichen Broschüre "Wegweiser EUROPA für Bayern" (insgesamt werden 3000 Stück benötigt). Da nach unserer letzten Bestandliste aber die Broschüren leider nicht sofort ab Lager verfügbar sind, führen sie b	Letzter Beitrag: 20 Sep 10, 16:11
Hallo, Ist der folgende Text sprachlich korrekt? Danke im Voraus.: "anbei übersenden wir …		2 Antworten
available for home use - verfügbar zu hause?	Letzter Beitrag: 19 Mai 08, 19:35
Dance Dance Revolution, a popular video game available for home use, is being tested by resea		4 Antworten
verfügbar machen - neuschaffend - Made available - new creations	Letzter Beitrag: 17 Aug 05, 15:04
Was sind unsere zukünftigen Kernprozesse? Verfügbar machen neuschaffend Technologie-Schu…		0 Antworten
international verfuegbar unter... (Buch) - available internationally or intrnationally availbale?	Letzter Beitrag: 07 Jan 09, 18:40
Es handelt sich um ein international verfuegbares Buch, das auch als Teil einer Website eing…		3 Antworten
verfügbar gemacht werden soll - supposed to be made available	Letzter Beitrag: 13 Sep 07, 12:13
Die CPU-Einheit wird mit einem USB-Kabel an den Computer angeschlossen, auf welchem die USB-…		6 Antworten
vorübergehend nur auf Deutsch verfügbar - momentarily only available in German	Letzter Beitrag: 25 Mär 08, 09:55
Für einen bestimmten Teil einer Broschüre, der erst später übersetzt werden soll. Ist das ko…		2 Antworten