same - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.: die Gleichen
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   seltener: Same  Pl.: die Samen
Lapp   auch: Laplander	der Same | die Samin  Pl.: die Samen, die Saminnen
Sami	der Same | die Samin  Pl.: die Samen, die Saminnen
same area	gemeinsamer Bereich
same direction [TECH.]	der Gleichlauf  Pl.: die Gleichläufe
same parts  Pl. [TECH.]	die Gleichteile Pl.
same risk [FINAN.]	die Regelgleichheit  Pl.
same rules [FINAN.]	die Regelgleichheit  Pl.
the same old story	die alte Leier  Pl.: die Leiern
the same old story	das alte Lied  Pl.: die Lieder
same direction grinding [TECH.]	das Gleichlaufschleifen  kein Pl.
person of the same age	der Altersgenosse  Pl.: die Altersgenossen
scope of same parts [TECH.]	der Gleichteilumfang

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
same  Adj.	gleich
the same  Adv.	gleich
the same	selbig
all the same	einerlei
all the same	ganz gleich
all the same	gleichviel
all the same	trotzdem  Adv.
all the same	dennoch
just the same	trotzdem  Adv.
roughly the same	ungefähr das Gleiche
same-sex  Adj.	gleichgeschlechtlich
same-sex  Adj.	homosexuell
same-color^AE  Adj.	gleichfarbig

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
the very same	genau derselbe, dieselbe, dasselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Verben

to be on the same wavelength	auf derselben Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength	auf derselben Wellenlänge sein
to be on the same wavelength	dieselbe Wellenlänge haben
to be on the same wavelength	die gleiche Wellenlänge haben
to be on the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge sein
to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen
to come to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen
sth. is all the same to so.	etw.^Nom. ist jmdm. einerlei
to be tuned to the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be tuned to the same wavelength	auf der gleichen Wellenlänge sein
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen
to place oneself on the same level with so.	sich^Akk. mit jmdm. auf eine Stufe stellen
to arrive all at the same time	alle auf einmal ankommen
to have the same status	ebenso viel gelten
to sing from the same hymn sheet [ugs.]	in dasselbe Horn blasen
to bolt  | bolted, bolted | [AGR.]	vorzeitig Samen bilden

Phrasen

same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
all about the same	in etwa gleich
of the same kidney (Brit.)	vom gleichen Schlag
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
Thank you, the same to you!	Danke, gleichfalls!
it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [ugs.]
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

Beispiele

same social position	gleiche soziale Stellung
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
all the same she came	immerhin kam sie
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
in the same line of business	in der gleichen Branche
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
She came all the same.	Sie kam trotzdem.

Orthographisch ähnliche Wörter

acme, amen, amex, came, dame, fame, game, kame, lame, lamé, name, safe, sage, sake, saké, sale, sami, sane, sate, save, scam, seam, seme, sham, siam, slam, smew, some, spam, swam, tame

amen, amme, arme, dame, kame, lamé, name, safe, sage, sake, salm, samt, saum, siam, slam, spam

Aus dem Umfeld der Suche

equal

Lappe, Lappländer, Lappländerin, Samin, Lappin, Zuchtkeim