gleichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |
sth. equates sth.   Infinitiv: equate	etw.^Nom. gleicht etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausgleichen
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to rank pari passu  | ranked, ranked |	gleichen Rang haben
to have equal priority  | had, had |	gleichen Rang haben
to pull together  | pulled, pulled |	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
level playing field	gleiche Wettbewerbsbedingungen
equal pay	gleiche Entlohnung
like sign	gleiches Vorzeichen
equal opportunity	gleiche Chance
common hand	gleiche Handschrift
equal number	gleiche Anzahl
equal number	gleiche Zahl
equal conditions  Pl.	gleiche Bedingungen

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
on equal terms	zu gleichen Bedingungen
in equal parts	zu gleichen Teilen

Präpositionen / Pronomen / ...

DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

I'm on my way!	Gleich! [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
in the same line of business	in der gleichen Branche
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
by equal installments^AE; by equal instalments^BE	in gleichen Raten
of the same date	vom gleichen Tag
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bleichen, bleichen, Gleiche, Leibchen