being - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

being	das Wesen  Pl.
being	das Sein
being	das Dasein  kein Pl.
being	die Wesenheit  Pl.: die Wesenheiten
being lazy	die Faulenzerei  Pl.: die Faulenzereien
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
being affected [PHILOS.][REL.]	das Affiziertsein  kein Pl.
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit
human being	der Mensch  Pl.: die Menschen
human being	das Menschenkind  Pl.: die Menschenkinder
human being	menschliches Wesen
animate being	belebtes Wesen
animate being	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
sentient being	fühlendes Wesen

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be so.'s  | was, been |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to be well/indisposed/...	sich^Akk. wohl/unpässlich/... befinden [form.]   - sich gesundheitlich fühlen
to be alive	am Leben sein
to be alive	leben  | lebte, gelebt |
to be asleep	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be lucky	Glück haben
to be right	recht (auch: Recht) haben
to be called	heißen  | hieß, geheißen |
to be interested (in so./sth.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.) interessieren  | interessierte, interessiert |
to be wrong	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |

Adjektive / Adverbien

to be	in spe
in being	bestehend
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure	wohl  Adv.
to be added	wird noch hinzugefügt
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
other things being equal	ceteris paribus
without being asked	ungefragt
capable of being differentiated	unterscheidbar
capable of being extended	erweiterungsfähig
capable of being influenced	beeinflussbar

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
the point is	die Sache ist die
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
as the case may be	beziehungsweise [Abk.: bzw.]  Konj.
it is certain that	es steht fest, dass
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an

Phrasen

all else being equal	ceteris paribus
all else being equal	unter Konstanthaltung der übrigen Einflussfaktoren
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to the goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
Be it!	Sei es!
Be off!	Fort mit Dir!
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Beispiele

He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He's being helpful.	Er ist hilfsbereit.
he ended up being killed	letztendlich wurde er getötet
he ended up being killed	letztendlich wurde er umgebracht
Efforts are being made.	Man bemüht sich.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
I am tired of being put off.	Ich bin es leid, vertröstet zu werden.
I am tired of being put off.	Ich bin es müde, vertröstet zu werden.
I am tired of being put off.	Ich habe es satt, vertröstet zu werden.
regarded as being solvent	als zahlungsfähig bekannt
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
The taunt of being a coward hurt him deeply.	Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief.
this being natural in the circumstances	wobei das unter den Umständen natürlich ist

Orthographisch ähnliche Wörter

begin, Begin, Beige, beige, Benin, Bering, bing, binge, bingo, bling, bring, Bring

beige, Beige, Bein, Beine, Benin, Beting, Binge, Bingo, böig, einig

Aus dem Umfeld der Suche

quiddity, existence, entity, essence