rights - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rights"

right (Verb)

Substantive

right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
right  kein Pl.	rechte Seite
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
right	das Anrecht  Pl.: die Anrechte
right	die Ermächtigung  Pl.: die Ermächtigungen
right	die Berechtigung  Pl.: die Berechtigungen
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechte  kein Pl.
rights offer	das Bezugsrechtsangebot  Pl.: die Bezugsrechtsangebote
rights violation	die Rechtsverletzung  Pl.: die Rechtsverletzungen
rights and duties	Rechte und Pflichten
rights issue [FINAN.]	die Bezugsrechtsemission  Pl.: die Bezugsrechtsemissionen
rights issue [FINAN.]	Ausgabe von Bezugsrechten
rights issue [FINAN.]	das Bezugsrecht  Pl.: die Bezugsrechte

Verben

to right sth.  | righted, righted |   - e. g. a capsized ship	etw.^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen
to subrogate rights [VERSICH.]	Rechte abtreten
to be right	recht (auch: Recht) haben
to right justify	rechtsbündig machen
to right the helm [NAUT.]	mittschiffs legen
to be right	richtig sein
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to turn right	rechts abbiegen
to guess right	erraten  | erriet, erraten |
to guess right	richtig raten
to acquire a right	ein Recht erwerben
to abandon a right	ein Recht aufgeben

Adjektive / Adverbien

to the right	rechtsherum  Adv.
to the right	nach rechts
to the right	rechts  Adv.
without rights	rechtlos
by rights	von Gesetzes wegen
cum rights [FINAN.]	mit Bezugsrecht
cum rights [FINAN.]	einschließlich Bezugsrechte
by rights [JURA]	von Rechts wegen
ex rights [FINAN.]	ohne Bezugsrecht
all right   - without problems	gut
all right   - without problems	ohne Probleme
right reading	seitenrichtig
right away	sofort
right away	auf der Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.
right on top of	genau über
in one's own right	selber
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen
right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.
right to construct a building on land owned by another person [JURA]	das Erbbaurecht  Pl.
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Phrasen

all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
(as) right as rain [ugs.] (Brit.)  - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	(wieder) kerngesund  Adj.
(as) right as rain [fig.] (Brit.)   - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	völlig in Ordnung
(as) right as rain [fig.] (Brit.)  - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	ganz richtig
(as) right as a trivet [fig.]	in schönster Ordnung
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to have the right touch	ein glückliches Händchen haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]

Beispiele

acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
with equal rights	mit gleichen Rechten
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
That's right!	So ist es!
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

bright, brights, fright, lights, right, Right, righty, tights, wright

Wrights