Anspruch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
claim   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
deferred asset	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
demand	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
entitlement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretense^AE / pretence^BE	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretension	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
requirement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
standard	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
vesting	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
title [JURA]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
receivables  Pl. [TECH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche   - Forderungen
requirements  Pl.	die Ansprüche Pl.
third party claim [JURA][VERSICH.]	Anspruch Dritter

Verben

to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
to recognise^BE a claim	einen Anspruch anerkennen
to recognize^AE a claim	einen Anspruch anerkennen
to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
to settle a claim	einen Anspruch befriedigen
to constitute a claim	einen Anspruch begründen
to substantiate a claim	einen Anspruch begründen
to confirm a title	einen Anspruch bestätigen
to dispute a claim	einen Anspruch bestreiten
to enforce a claim	einen Anspruch durchsetzen
to meet a claim	einen Anspruch erfüllen
to raise a claim	einen Anspruch erheben
to acquire a title	einen Anspruch erwerben
to establish a claim	einen Anspruch nachweisen

Adjektive / Adverbien

absorbed  Adj.	ganz in Anspruch genommen
sophisticated  Adj.	für hohe Ansprüche
without notice or compensation [JURA]	fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung

Definitionen

cross-liability claims [VERSICH.]

die Ansprüche Mitversicherter untereinander

Beispiele

the claim expires	der Anspruch erlischt
demand for equality	der Anspruch auf Gleichheit
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
are entitled to	haben Anspruch auf
employees are entitled	die Arbeitnehmer haben Anspruch
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
if your goods meet our requirements	wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt