lay - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "lay"

lie (Verb)

Verben

to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to lay  | laid, laid |	vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay sth.  | laid, laid |   - flooring	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Bodenbelag
to lay so. ⇔  off	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to lay so. ⇔  off	jmdn. vorübergehend entlassen
to lay sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to lay sth. ⇔  out	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to lay sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to lay into so.   - assault	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen |
to lay into so.   - assault	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
to lay down	hinlegen  | legte hin, hingelegt |
to lay down	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Substantive

lay	das Schlagen  kein Pl.
lay	die Lage  Pl.: die Lagen
lay	das Richten  kein Pl.
lay	die Stofflage  Pl.: die Stofflagen
lay [LIT.]	die Ballade  Pl.: die Balladen
lay [LIT.]	das Lied  Pl.: die Lieder
lay [NAUT.][TECH.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
lay [TECH.]	die Dralllänge  Pl.: die Dralllängen
lay [TEXTIL.]	die Lade  Pl.: die Laden
lay brother	der Laienbruder  Pl.: die Laienbrüder
lay preacher	der Laienprediger | die Laienpredigerin  Pl.: die Laienprediger, die Laienpredigerinnen
lay assessor	der Schöffe | die Schöffin  Pl.: die Schöffen, die Schöffinnen
lay optimization^AE; lay optimisation^BE / optimization^BE	die Lagenoptimierung  Pl.: die Lagenoptimierungen
lay judge [JURA]	der Laienrichter | die Laienrichterin  Pl.: die Laienrichter, die Laienrichterinnen

Adjektive / Adverbien

lay  Adj.	Laien...
right-lay  Adj. [TECH.]	rechtsgängig   [Hebetechnik]

Phrasen

to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
a downright lie	eine glatte Lüge
an out-and-out lie	eine glatte Lüge
a round lie	eine freche Lüge
a deliberate lie	eine vorsätzliche Lüge
a walloping lie	eine faustdicke Lüge
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.

Beispiele

Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.

Orthographisch ähnliche Wörter

clay, flay, lacy, Lady, lady, lazy, play, Play, slay

Aus dem Umfeld der Suche

position, set, deposit, place, arrange, establish, give, put