Tisch - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

table	der Tisch  Pl.: die Tische
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
plotting table   - photogrammetry	der Tisch  Pl.: die Tische   [Kartografie]
bed and board	Tisch und Bett
deal table	Tisch zum Kartenspielen
stationary table [TECH.]	fester Tisch
desk-top controller [COMP.]	das Tisch-Kontrollgerät
Lord's table [REL.]	Tisch des Herrn
postprandial speech	Rede nach Tisch
round table	Gespräch am runden Tisch
judicial separation	Trennung von Tisch und Bett
Roundtable at Small Insurer [FINAN.]	Runder Tisch zu Kleinstversicherern
round table conference [POL.]	Konferenz am runden Tisch
Cross-Sector Roundtable of Regulators [Abk.: CRR] [FINAN.]	Runder Tisch der Regulierungsbehörden
descending speed of table [TECH.]	Absenkgeschwindigkeit des Tisches
automatic program^AE controlled tables [TECH.]; automatic programme^BE controlled tables [TECH.]	automatische programmgesteuerte Tische   [Maschinen]
Financial Stability Table [Abk.: FST] [FINAN.]	Runder Tisch für finanzielle Stabilität

Adjektive / Adverbien

off the stove	vom Tisch
at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
tabletop  Adj.	Tisch...

Verben

to clear away	(den Tisch) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abräumen
to set the table	den Tisch decken
to lay the table	den Tisch decken
to clear the table	den Tisch abservieren   - abräumen
to lay the cloth   selten   regional	den Tisch decken
to be at table	bei Tisch sitzen
to bring together	an einen Tisch bringen
to sit down at table	sich^Akk. zu Tisch setzen
to hornswoggle so.  | hornswoggled, hornswoggled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen
to diddle so.  | diddled, diddled | [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen
to clear the air	reinen Tisch machen

Phrasen

to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
to sort things out	reinen Tisch machen [fig.]
to get things straight	reinen Tisch machen [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

tich, titch

etisch, Fisch, Ische, Stich, Teich, Tusch, Wisch

Aus dem Umfeld der Suche

Flachherd, Auswertetisch, Zahlentafel