lag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lag	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
lag	der Zeitabstand  Pl.: die Zeitabstände
lag	die Zeitdifferenz  Pl.: die Zeitdifferenzen
lag	der Rückstand  Pl.: die Rückstände
lag	das Nachhinken  kein Pl.
lag [TECH.]	der Fluchtungsfehler  Pl.: die Fluchtungsfehler
lag [TECH.]	der Versatz  Pl.
lag [TECH.]	das Nachbild  Pl.: die Nachbilder
lag [TECH.]	der Nachlauf  Pl.: die Nachläufe
lag [GEOL.]	die Schrittweite  Pl.: die Schrittweiten   - Geostatistik
lag [MATH.]	der Phasen-Nacheilwinkel
lag [MATH.]	der Phasennacheilwinkel
lag [WIRTSCH.]	verzögerter Wert
lag (Brit.) [sl.]	der Knastbruder  Pl.: die Knastbrüder   - Gefängnisinsasse [ugs.]

Verben

to lag  | lagged, lagged |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to lag  | lagged, lagged |	nacheilen  | eilte nach, nachgeeilt |
to lag  | lagged, lagged |	nachhängen  | hing nach, nachgehangen |
to lag  | lagged, lagged |	verzögern  | verzögerte, verzögert |
to lag  | lagged, lagged |	dahinkriechen  | kroch dahin, dahingekrochen |
to lag  | lagged, lagged |	langsam vergehen
to lag  | lagged, lagged |	nachhinken  | hinkte nach, nachgehinkt |
to lag behind sth.	etw.^Dat. hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
to lag behind	nachhinken  | hinkte nach, nachgehinkt |
to lag behind	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to lag behind	nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to lag behind so./sth.	hinter jmdm./etw. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to lag sth.  | lagged, lagged | [TECH.]	etw.^Akk. mit Wärmeschutz versehen
to lag sth.  | lagged, lagged | [TECH.]	etw.^Akk. verpfählen  | verpfählte, verpfählt |

Beispiele

Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
His calculations were out.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
This is due to technical difficulties.	Das liegt an technischen Schwierigkeiten.
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
That is outside our remit. [form.]	Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen

Phrasen

to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to be on the tip of so.'s tongue	jmdm. auf der Zunge liegen
to be in disorder	im Argen liegen [fig.]
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
to be nip and tuck	Kopf an Kopf liegen
to laze about (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around	auf der faulen Haut liegen
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.

Orthographisch ähnliche Wörter

blag, Flag, flag, slag

Blag, Flag, Lage, lang, Lang