let - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to let sth.  | let, let |	etw.^Akk. vermieten  | vermietete, vermietet |
to let  | let, let |	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to let  | let, let |	abvermieten  | vermietete ab, abvermietet |
to let so. ⇔  down	jmdn. im Stich lassen
to let so. ⇔  down	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
to let sth.  | let, let |	etw.^Akk. verpachten  | verpachtete, verpachtet |
to let up	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to let up	locker lassen
to let sth. ⇔  down	etw.^Akk. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
to let so. off	jmdn. aussteigen lassen
to let on about sth.	sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen
to let on about sth.	etw.^Akk. ans Licht kommen lassen
to let on about sth.	etw.^Akk. enthüllen  | enthüllte, enthüllt |

Substantive

let [SPORT]	das Let  Pl.: die Lets   [Tennis]
interim let	die Zwischenmiete  Pl.: die Zwischenmieten
flat let for rent (Brit.)	die Mietwohnung  Pl.: die Mietwohnungen
let-in area	der Eingabestauraum
let-out area	der Ausgabestauraum
let's play [COMP.]	das Let's Play
let's play [COMP.]	der Let's Player
let-through current (Amer.) [TECH.]	der Durchlassstrom  Pl.: die Durchlassströme
let-down cabin [TECH.]	die Absenkkammer  Pl.: die Absenkkammern   [Bergbau]
let-down technique [TECH.]	die Absenktechnik  Pl.     [Bergbau]
let-go current (Amer.)   - deprecated [ELEKT.]	der Loslass-Schwellenstrom
let-go current (Amer.)   - deprecated [ELEKT.]	die Loslassschwelle  Pl.: die Loslassschwellen   - nicht empfohlen
let-go threshold current [ELEKT.]	der Loslassschwellenstrom   auch: Loslass-Schwellenstrom
let-go threshold [BIOL.][ELEKT.]	der Loslassschwellenstrom

Abkürzungen

linear energy transfer [Abk.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
linear energy transfer [Abk.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiologie]

Präpositionen / Pronomen / ...

let alone	geschweige denn
let us assume	gesetzt den Fall
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	gesetzt den Fall
let us suppose	nehmen wir einmal an
let's assume ...	angenommen ...

Adjektive / Adverbien

let-in flush	bündig eingelassen
let-in flush	versenkt

Phrasen

let alone ...	ganz zu schweigen von ...
to let off steam [fig.]	sich^Akk. abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
to let off steam [fig.]	Dampf ablassen [fig.]
to let off steam [fig.]	sich^Akk. austoben  | tobte aus, ausgetobt |
Let go! [NAUT.]	Schmeiß los!
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Let there be light!	Es werde Licht!
Let us face it.	Seien wir ehrlich.
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
Let the matter rest!	Lass es dabei!
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let her rip! [ugs.]	Gib Gas!
to let the cat out of the bag	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]

Beispiele

let me know whether you	teilen Sie mir mit ob Sie
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Let me have a go! [ugs.]	Lass mich mal!
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
Don't let yourself be fooled!	Lass dich nicht täuschen!
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich streicheln lassen.
Don't let on anything.	Lass dir nichts anmerken.
please let us know	teilen Sie uns bitte mit
Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste