teilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "teilen"

das Teil

der Teil

Verben

to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to divide  | divided, divided |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split up	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to furcate  | furcated, furcated |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Substantive

parting	das Teilen  kein Pl.
graduation	das Teilen  kein Pl.
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
proportion	der Teil  Pl.: die Teile
tract	der Teil  Pl.: die Teile
slice	der Teil  Pl.: die Teile
cantle	der Teil  Pl.: die Teile
fragment	der Teil  Pl.: die Teile

Adjektive / Adverbien

partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
constituent  Adj.	einen Teil bildend
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
a great deal	ein großer Teil
partial  Adj.	Teil...
part  Adj.	Teil...
ternary  Adj.	aus drei Teilen bestehend
three-piece  Adj.	aus drei Teilen bestehend
conglomerate  Adj.	aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt
fifty-fifty  Adv.	zu gleichen Teilen
half-and-half  Adv.	zu gleichen Teilen
in equal parts	zu gleichen Teilen
in equal shares	zu gleichen Teilen

Beispiele

let me know whether you	teilen Sie mir mit ob Sie
please let us know	teilen Sie uns bitte mit
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
when ordering please instruct us	bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit
Please instruct us ...	Bitte teilen Sie uns mit ...
Please inform us whether you could supply ...	Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ... liefern können.
this is to inform you	hiermit teilen wir Ihnen mit
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
part of the sum is amortisation^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
part of the sum is amortization^AE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
I myself don’t believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales

Phrasen

ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
for my share	für meinen Teil
most of the day	der größte Teil des Tages

Orthographisch ähnliche Wörter

eilend, feilen, heilen, keilen, peilen, teiler, tilgen, weilen

Aus dem Umfeld der Suche

zerteilen, unterteilen, zerspalten, verteilen, spalten, scheiden, trennen, aufteilen