Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordering | die Bestellung Pl.: die Bestellungen | ||||||
| ordering | die Ordnung Pl. | ||||||
| ordering [KOMM.] | die Auftragserteilung Pl.: die Auftragserteilungen | ||||||
| ordering [KOMM.] | die Bestellabwicklung Pl.: die Bestellabwicklungen | ||||||
| ordering [KOMM.] | das Bestellwesen Pl. | ||||||
| counterorder auch: counter-order | der Gegenbefehl Pl.: die Gegenbefehle | ||||||
| reorder auch: re-order | die Neuordnung Pl.: die Neuordnungen | ||||||
| counterorder auch: counter-order [KOMM.] | die Abbestellung Pl.: die Abbestellungen | ||||||
| counterorder auch: counter-order [KOMM.] | die Stornierung Pl.: die Stornierungen | ||||||
| make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.] | die Einzelfertigung Pl.: die Einzelfertigungen | ||||||
| reorder auch: re-order [KOMM.] | die Neubestellung Pl.: die Neubestellungen | ||||||
| reorder auch: re-order [KOMM.] | die Nachbestellung Pl.: die Nachbestellungen | ||||||
| counterorder auch: counter-order [FINAN.] | die Gegenorder Pl.: die Gegenordern/die Gegenorders | ||||||
| over-order [KOMM.] | die Überbestellung Pl.: die Überbestellungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordering | |||||||
| order (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per order | auf Bestellung | ||||||
| order-related Adj. [KOMM.] | auftragsbezogen | ||||||
| order-driven Adj. [FINAN.] | ordergetrieben | ||||||
| made-to-order Adj. | maßgeschneidert | ||||||
| higher-order Adj. | übergeordnet | ||||||
| non-order-related Adj. | auftragsneutral | ||||||
| low-order Adj. [MATH.] | niederwertig | ||||||
| first-order Adj. [TECH.] | erstrangig | ||||||
| mail-order Adj. [KOMM.] | Versand... | ||||||
| against orders | vorschriftswidrig | ||||||
| for immediate ordering | zur sofortigen Bestellung | ||||||
| order neutral Adj. [TECH.] | auftragsneutral | ||||||
| order related Adj. [TECH.] | auftragsbezogen | ||||||
| out of order | außer Betrieb | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | Protesterhebung bei der Post | ||||||
| order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.] | der Postprotestauftrag | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when ordering please quote | bei Auftragserteilung geben Sie bitte an | ||||||
| when ordering please instruct us | bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit | ||||||
| following your order | Ihrem Auftrag entsprechend | ||||||
| I order that ... | Ich ordne an, dass ... | ||||||
| according to your order | Ihrem Auftrag entsprechend | ||||||
| as per your order | laut Ihrer Bestellung | ||||||
| completion of your order | die Erfüllung Ihres Auftrags | ||||||
| as stipulated in your order | wie in Ihrem Auftrag gefordert | ||||||
| when sending your order | wenn Sie uns Ihren Auftrag senden | ||||||
| in completion of your order | in Ausführung Ihres Auftrags | ||||||
| in the execution of your order | in der Ausführung Ihres Auftrags | ||||||
| in the fulfillmentAE of your order in the fulfilmentBE of your order | in der Ausführung Ihres Auftrags | ||||||
| the instruction given in the order | die Weisungen des Auftrags | ||||||
| looking forward to receiving your order | in Erwartung Ihres Auftrags | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| order at best | Auftrag bestens | ||||||
| in apple-pie order | in bester Ordnung | ||||||
| in apple-pie order | picobello Adj. | ||||||
| in apple-pie order | in Butter | ||||||
| to stand at order arms [MILIT.] | Gewehr bei Fuß stehen | ||||||
| cash with order | zahlbar bei Auftragserteilung | ||||||
| to give so. their marching orders | jmdm. den Laufpass geben | ||||||
| hoping to receive your further orders | in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge | ||||||
Werbung
Werbung
