mitteilen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to convey sth.  | conveyed, conveyed |	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to inform so. about sth.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to impart  | imparted, imparted |	mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to disclose sth.  | disclosed, disclosed |	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to advise so. of sth.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to communicate sth. to so.	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to reinform  | reinformed, reinformed |	neu mitteilen
to notify  | notified, notified |	amtlich mitteilen
to confide sth. to so.	jmdm. etw.^Akk. vertraulich mitteilen
to notify so. of sth.	jmdm. einen Sachverhalt mitteilen
to disclose every material circumstance [VERSICH.]	jeden wesentlichen Umstand mitteilen

Substantive

announcement	das Mitteilen  kein Pl.   - Mitteilung
communication	das Mitteilen  kein Pl.   - Mitteilung

Beispiele

Would you kindly inform us whether ...?	Würden Sie uns bitte mitteilen, ob ...?
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
Please instruct us ...	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
Much to our regret we must inform you ...	Sehr zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

Orthographisch ähnliche Wörter

mitteilend

Aus dem Umfeld der Suche

avisieren, durchsagen, informieren, durchgeben, Meldung, Mitteilung, Kommunikation, vermelden, Nachrichtenverbindung, Kundmachung, Durchsage, bekanntgeben, Nachrichtenaustausch, Ansage, übermitteln, vermitteln, Nachrichtenwesen, ankünden