tell - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. ⇔  off	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to tell so. ⇔  off	jmdn. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to tell so. ⇔  off	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to tell so. about sth.	jmdm. über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. about sth.	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell (so.) of sth.	(jmdm.) von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell on so.	jmdn. melden  | meldete, gemeldet |
to tell on so.	jmdn. verpetzen  | verpetzte, verpetzt |
to tell on so.	jmdn. verraten  | verriet, verraten |
to tell sth. apart	etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Substantive

tell   - change in the demeanor of a poker player	der Tell   - im Poker   [Kartenspiel]
William Tell [MYTH.]	Wilhelm Tell
telltale   auch: tell-tale   hauptsächlich  (Brit.)   - informer	die Petze  Pl.: die Petzen
tell-tale [TECH.]	die Anzeigelampe  Pl.: die Anzeigelampen
tell-tale [TECH.]	die Anzeigeleuchte  Pl.: die Anzeigeleuchten
tell-tale [TECH.]	der Leuchtmelder  Pl.: die Leuchtmelder
obligation to tell the truth	die Wahrheitspflicht  Pl.: die Wahrheitspflichten
tell-tale hole [TECH.]	die Kontrollbohrung
tell-tale light [TECH.]	die Anzeigelampe  Pl.: die Anzeigelampen
tell-tale light [TECH.]	die Anzeigeleuchte  Pl.: die Anzeigeleuchten
kiss-and-tell story	die Enthüllungsstory
instruction on the obligation to tell the truth [JURA]	Belehrung über die Wahrheitspflicht

Adjektive / Adverbien

kiss-and-tell  Adj.

Enthüllungs...

Präpositionen / Pronomen / ...

Tell me about it.	Wem sagst du das.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
I told you so!   - indignantly	Na bitte!
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	Erzähl mir keine Märchen!

Phrasen

to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.
to tell you the truth	ehrlich gesagt
to tell tales out of school   - tell secrets [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
time will tell if ...	es wird sich herausstellen, ob ...
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Beispiele

Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
You never can tell.	Man kann nie wissen.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
I can't tell you off-hand.	Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
please tell me	sagen Sie mir bitte
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I wonder if you would tell me ...	könnten Sie mir wohl sagen ...
I wonder if you would tell me ...	würden Sie mir wohl sagen ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Bell, bell, cell, dell, ell, fell, Hell, hell, jell, mell, pell, sell, tall, teal, telly, till, toll, vell, well, Well, yell

Elle, Fell, gell, hell, Teil, tel, toll, Toll, Tüll

Aus dem Umfeld der Suche

reprehend, grass