wohl - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

well  Adj.  Adv.	wohl
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl
arguably  Adv.	wohl
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
no doubt	wohl  Adv.
well-fed  Adj.	wohlgenährt   auch: wohl genährt
dulcet   - of a sound: pleasant  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphonious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphoniously  Adv.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodic  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphonic  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend

Substantive

well-being   auch: wellbeing	das Wohl  kein Pl.
welfare	das Wohl  kein Pl.
good	das Wohl  kein Pl.
weal  kein Pl. [form.]	das Wohl  kein Pl.
weal and woe	Wohl und Wehe
human welfare	Wohl der Menschheit
general good	Wohl der Allgemeinheit
general weal	Wohl der Allgemeinheit
public good	Wohl der Allgemeinheit
creature comforts	leibliches Wohl
physical well-being (auch: wellbeing)	leibliches Wohl
common welfare	öffentliches Wohl
social welfare	soziales Wohl
common good	gemeines Wohl

Verben

to be comfortable	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
to feel good	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
to feel below par	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen
to feel under par	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen
to feel comfortable about doing sth.	sich^Akk. bei etw.^Dat. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
to feel at ease with so./sth.	sich^Akk. mit jmdm./etw. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein
to make an educated guess	eine wohlbegründete (auch: wohl begründete) Vermutung anstellen
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesonnen (auch: wohl gesonnen) sein   - wohlgesinnt
to be sympathetic to sth.	etw.^Dat. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein
to be comfortable in one's own skin	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen)
to offer refreshments	für das leibliche Wohl sorgen
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
to feel poorly   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   - feel ill/sick	sich^Akk. nicht wohl fühlen

Phrasen

To your health!	Zum Wohl!
under lock and key	wohl verwahrt
Cheers!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
Adieu!	Lebe wohl!
goodbye   auch: good-bye	lebe wohl [form.]
Slainte! (Scot.; Ire.)   - drinking toast; "slainte" = "health" in Gaelic	Zum Wohl!
good-by   auch: goodby (Amer.)   selten	leb wohl
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
That very well may be.	Das mag wohl sein.

Beispiele

quite true but ...	wohl wahr, aber ...
I wonder if he still knows me	ob er mich wohl noch kennt?
You're having me on!	Du willst mich wohl veräppeln!
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
I wonder why ...!	warum wohl ...!
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
That may be so.	Das mag wohl stimmen.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich darf wohl sagen ...
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
I wonder if you would tell me ...	könnten Sie mir wohl sagen ...
I wonder if you would tell me ...	würden Sie mir wohl sagen ...
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

kohl, wold, Wolf, wolf, woly, wool

hohl, Kohl, Wahl, Wolf

Aus dem Umfeld der Suche

Wohlergehen, vielleicht, Gute, womöglich, Sozialwesen