wonder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
to wonder about sth.	etw.^Akk. wissen wollen
to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder at sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder at sth.	etw.^Akk. bestaunen  | bestaunte, bestaunt |
to wonder at sth.	über etw.^Akk. staunen  | staunte, gestaunt |   - Bewunderung ausdrücken
to wonder about so./sth.	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to wonder about so./sth.	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder about sth.	etw.^Akk. fraglich finden
to wonder about sth.	etw.^Akk. gern wissen wollen
so. wonders   Infinitiv: wonder	es nimmt jmdn. wunder (Schweiz)   Infinitiv: wundernehmen
to gaze at so./sth. in wonder	jmdn./etw. anstaunen  | staunte an, angestaunt |
to gaze at so./sth. in wonder	jmdn./etw. bestaunen  | bestaunte, bestaunt |
to work wonders	Wunder vollbringen

Substantive

wonder	das Wunder  Pl.: die Wunder
wonder	die Verwunderung  kein Pl.
wonder boy	der Wunderknabe  Pl.: die Wunderknaben
wonder worker	der Wundertäter | die Wundertäterin  Pl.: die Wundertäter, die Wundertäterinnen
wonder child	das Wunderkind  Pl.: die Wunderkinder
wonder of the world	das Weltwunder  Pl.: die Weltwunder
wonder flower [BOT.]	der Kap-Milchstern   wiss.: Ornithogalum thyrsoides
wonder violet [BOT.]	das Wunderveilchen   auch: Wunder-Veilchen  Pl.: die Wunderveilchen   wiss.: Viola mirabilis
natural wonder	das Naturwunder  Pl.: die Naturwunder
boy wonder	der Wunderknabe  Pl.: die Wunderknaben
one-hit wonder	der Zufallstreffer  Pl.: die Zufallstreffer
chinless wonder [ugs.] (Brit.)	leicht vertrottelter Vertreter der Oberschicht
chinless wonder (Brit.) [ugs.]	ein reicher Schnösel [ugs.]
one-hit wonder [MUS.]	die Eintagsfliege  Pl.: die Eintagsfliegen [fig.]

Adjektive / Adverbien

for a wonder	erstaunlicherweise
for a wonder	überraschenderweise
filled with wonder	von Staunen erfüllt
wonder-working  Adj.	wundertätig
as by a wonder	wie durch ein Wunder

Phrasen

no wonder!	Kunststück!
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
the Seven Wonders of the World	die Sieben Weltwunder

Beispiele

It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I wonder whether you could ...	würdest du mir bitte ...?
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I wonder why ...!	warum wohl ...!
no wonder that	kein Wunder, dass ...
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
I wonder if he still knows me	ob er mich wohl noch kennt?
I wonder if you would tell me ...	könnten Sie mir wohl sagen ...
I wonder if you would tell me ...	würden Sie mir wohl sagen ...
I wonder if you'd mind if ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I shouldn't wonder	es würde mich nicht wundern [ugs.]
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.

Orthographisch ähnliche Wörter

bonder, ponder, wander, winder, yonder

Winder, Wunder

Aus dem Umfeld der Suche

surprisingly, marvel