thing - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

thing	das Ding  Pl.: die Dinge
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
Thing   auch: thing[HIST.]	das Thing  Pl.: die Thinge
Thing   auch: thing[HIST.]	das Ding  Pl.: die Dinge   - Thing
things  Pl.	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
thing poem [LIT.]	das Dinggedicht  Pl.: die Dinggedichte
dirty thing	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
filthy thing	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
main thing	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
crafty thing	der Pfiffikus  Pl.: die Pfiffikusse
disgusting thing	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
poor thing	armes Würstchen
close-run thing	knappe Sache
important thing	wichtige Angelegenheit

Verben

to mess things up	Mist bauen
to talk things out	eine offene Aussprache führen
to spoil things for so.	jmdm. die Suppe versalzen
to arrange things with so.	sich^Akk. mit jmdm. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to sort things out	die Dinge anpacken
to sort things out	die Dinge ins Reine bringen
to stir things [ugs.]	Unruhe stiften
to sound things out	auf den Busch klopfen [fig.]
to muck things about [ugs.]	alles durcheinanderbringen
to suss things out (Brit.) [sl.]	die Lage peilen [ugs.]
to do one's own thing	sein Ding durchziehen
to do one's own thing	sich^Akk. selbst verwirklichen
to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen
to be a thing of the past	der Vergangenheit angehören

Präpositionen / Pronomen / ...

such a thing	so was
such a thing	so etwas
such a thing	derlei
thousand things	tausenderlei  num.

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
much the same thing	ziemlich dasselbe
fond of sweet things	naschhaft
all things considered	unterm Strich
all things considered	alles in allem
among other things	inter alia [Abk.: i. a.]   lateinisch
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
other things being equal	ceteris paribus
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt   auch: doppeltgemoppelt
in the global scheme of things	global gesehen

Phrasen

a thing or two	Etliches  num.
another thing	etwas anderes
a silly thing	eine blödsinnige Kleinigkeit
a silly thing	etwas Blödes
a silly thing	etwas Dummes
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da irrst du dich gewaltig!
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
no such thing	nichts dergleichen
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
You can have too much of a good thing.	Allzu viel ist ungesund.

Beispiele

He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so was?
the best thing about him	das Beste an ihm
the great thing is	das Tolle ist
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
the main thing is	die Hauptsache ist
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!

Orthographisch ähnliche Wörter

hinge, sting, thang, thigh, thin, thine, thingy, think, Think, thong, ting, tinge, tying

Ethin, Tahin, Thein, Äthin

Aus dem Umfeld der Suche

thang, Thing, doodah, thing, doodad, object, res, gizmo

Ding, Sache