selbst - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
homemade  Adj.	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
self-proclaimed  Adj.	selbsternannt   auch: selbst ernannt
self-styled  Adj.	selbsternannt   auch: selbst ernannt
self-appointed  Adj.	selbsternannt   auch: selbst ernannt
self-constituted  Adj.	selbsternannt   auch: selbst ernannt
self-inflicted  Adj.	selbstverschuldet   auch: selbst verschuldet
self-imposed  Adj.	selbst auferlegt
self-propagating  Adj.	selbst fortpflanzend
home-brewed  Adj.	selbstgebraut   auch: selbst gebraut
self-inflicted  Adj.	selbstzugefügt   auch: selbst zugefügt
self-deprecating   auch: self-depreciating  Adj.	sich selbst herabwürdigend
self-contradictory  Adj.	sich selbst widersprechend

Substantive

self	das Selbst  kein Pl.
embodied self	verkörpertes Selbst
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen
auto self-excitation valve [TECH.]	der Selbst-Sättigungsgleichrichter
concoction	selbst erfundenes Gericht
self-recorded CD	selbst gebrannte CD
home-baked bread	selbstgebackenes (auch: selbst gebackenes) Brot
self-fulfilling equilibrium	sich selbst erfüllendes Gleichgewicht
self-reinforcing downward spiral	sich selbst verstärkende Abwärtsspirale
recursive process	sich selbst aufrufender Arbeitsgang
recursive procedure [COMP.]	sich selbst aufrufende Prozedur
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst
self-abhorrence	Abscheu vor sich selbst
self-absorption	Versenkung in sich selbst

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
myself  Pron.	selbst
yourself  Pron.	selbst
by oneself	selbst
even if	selbst wenn
even though	selbst wenn
oneself  Pron.	einer selbst
yourself  Pron.	du selbst
themselves  Pron.	sich selbst

Verben

to do one's own cooking	selbst kochen
to blow one's own trumpet   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. selbst loben
to blow one's own horn   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. selbst loben
to sing one's own praises	sich^Akk. selbst loben
to toot one's own horn   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. selbst loben
to self-isolate  | self-isolated, self-isolated |   auch [MED.]	sich^Akk. selbst isolieren
to excel oneself	sich^Akk. selbst übertreffen
to do one's own thing	sich^Akk. selbst verwirklichen
to self-destruct  | self-destructed, self-destructed |	sich^Akk. selbst zerstören
to lower oneself	sich^Akk. selbst herabsetzen
to keep sth. for oneself	etw.^Akk. selbst behalten
to see for oneself	sich^Akk. selbst überzeugen
to self-manage  | self-managed, self-managed |	sich^Akk. selbst verwalten
to pay for itself	sich^Akk. selbst tragen

Phrasen

cool as a cucumber	die Ruhe selbst
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
me-time	Zeit für sich selbst
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
my better self	mein besseres Selbst
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
Look and see!	Überzeugen Sie sich selbst!
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich selbst
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Beispiele

I myself	ich selbst
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
for myself	für mich selbst
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich selbst!
They helped themselves.	Sie haben sich selbst bedient.
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
no individual marking on the goods	keine Markierung auf der Ware selbst

Aus dem Umfeld der Suche

Heimwerker..., sich, selber, Ich