knapp - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

scarce  Adj.	knapp
tight  Adj.	knapp
narrow  Adj.	knapp
short  Adj.	knapp
scanty  Adj.	knapp
curt  Adj.	knapp
curtly  Adv.	knapp
scant  Adj.	knapp
scarcely  Adv.	knapp
skimpy  Adj.	knapp
terse  Adj.	knapp
concise  Adj.	knapp
scrimpy  Adj.	knapp
skimpily  Adj.	knapp

Verben

to run short	knapp werden  | wurde, geworden/worden |
to be in short supply	knapp sein  | war, gewesen |
to shorten sth.  | shortened, shortened |	etw.^Akk. knapp machen  | machte, gemacht |
to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^Dat.  | war, gewesen |
to keep so. short of sth.	jmdn. mit etw.^Dat. knapphalten   auch: knapp halten  | hielt knapp, knappgehalten / hielt, gehalten |
to be strapped for sth.  | was, been |	knapp an etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to pip so.  | pipped, pipped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. knapp besiegen  | besiegte, besiegt |
to pip so.  | pipped, pipped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. knapp schlagen  | schlug, geschlagen |
to edge so. ⇔  out [ugs.] [SPORT]	jmdn. knapp besiegen  | besiegte, besiegt |
to be short of money	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be pinched for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be short of foreign exchange	knapp an Devisen sein  | war, gewesen |

Substantive

tight piece rate	knapper Akkordsatz
tight rate	knapper Akkordsatz
slim majority	knappe Mehrheit
scarce goods	knappe Waren
tight time schedule	knapper Zeitplan
close-run thing	knappe Sache
short supply	knapper Vorrat
close run	knappes Ergebnis
short measure	zu knappes Maß
scarce good [WIRTSCH.]	knappes Gut
tight money [FINAN.]	knappe Geldmenge
scarce resources  Pl. [WIRTSCH.]	knappe Ressourcen
close time [TECH.]	knappe Vorgabezeit
tight money [FINAN.]	knappes Geld

Phrasen

strapped  Adj. [ugs.]	knapp bei Kasse
that was a close call	das war knapp
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
in a nutshell	in knappster Form

Beispiele

leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
money is tight	das Geld ist knapp
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
always short of money	immer knapp bei Kasse
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist

Orthographisch ähnliche Wörter

kappa, nappa, nappe, nappy

Kappa, Kappe, Kappl, Knappe, Krapp, Nappa

Aus dem Umfeld der Suche

schmal, prägnant, mager, kärglich, spärlich, lapidar, rank, dürftig, kurz, karg