call - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

call	der Anruf  Pl.: die Anrufe
call	der Ruf  Pl.: die Rufe
call	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche
call   - of an animal	der Schrei  Pl.: die Schreie
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
call	die Einberufung  Pl.: die Einberufungen
call	der Zuruf  Pl.: die Zurufe
call	der Abruf  Pl.: die Abrufe
call	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
call	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
call	der Besuch  Pl.: die Besuche
call	das Ersuchen  kein Pl.
call	die Ernennung  Pl.: die Ernennungen
call	der Krankenbesuch  Pl.: die Krankenbesuche

Verben

to call (so./sth.)  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so./sth.  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so./sth. (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to call for so./sth.	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so./sth.	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so./sth.	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. absagen  | sagte ab, abgesagt |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. rückgängig machen   - Geschäft
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - beenden

Adjektive / Adverbien

at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
subject to call	kündbar
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
on short call	kurzfristig verfügbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung
on call order [KOMM.]	auf Abruf
ready on call [KOMM.]	auf Abruf
not subject to call	unkündbar

Phrasen

to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
That was a close call.	Das war aber knapp.
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an. (Süddt.; Österr.)

Beispiele

Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
our representative will call on you	unser Vertreter wird Sie aufsuchen
That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
May I call your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?

Orthographisch ähnliche Wörter

All, all, ally, ball, calc, calf, calk, calla, calm, caul, cell, cill, Coal, coal, cull, Fall, fall, gall, Hall, hall, mall, pall, scall, tall, Wall, wall

all, All, alle, Alle, Ball, Calla, Fall, Hall, Pall, Wall

Aus dem Umfeld der Suche

request, cancel, demand, drop, claim, appeal, phone

Krankenbesuch, Abruf, Telefongespräch, Zahlungsaufforderung, Ernennung, Kaufoption, Kundenbesuch, Prämienrate, Besuch, Lockruf, Aufforderung, Anruf, Prozeduraufruf, Schrei, Signal, Telefonat, Einberufung, Belegung, Berufung, Ersuchen