Namen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Namen"

der Name (Substantiv)

Substantive

name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [Abk.: ICANN] [COMP.]	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen [Abk.: ICANN]
name of airline	Name der Fluggesellschaft
name and address	Name und Anschrift
toponym [MED.]	Name einer Körpergegend
name of unit [PHYS.]	Name einer Einheit
unit name [PHYS.]	Name einer Einheit
name of quantity [PHYS.]	Name einer Größe
quantity name [PHYS.]	Name einer Größe

Verben

to carry a name	einen Namen tragen
to bear a name	einen Namen tragen
to continue a name	einen Namen weiterführen
to make a name for oneself	sich^Dat. einen Namen machen
to make one's mark [fig.]	sich^Dat. einen Namen machen
to sort (sth.) by name	(etw.^Akk.) nach Namen sortieren
to answer to the name of ...	auf den Namen ... hören
to baptize^AE so.; to baptise^BE / baptize^BE so.  | baptized, baptized / baptised, baptised |	jmdn. auf einen Namen taufen
to act on behalf of so.	in jmds. Namen handeln
to do business under the name of [KOMM.]	unter einem Namen firmieren
to be registered in so.'s name [JURA]	auf einen Namen lauten
to secure the name	Namen festhalten
to secure the name	Namen feststellen
to assume a name	einen Namen annehmen

Adjektive / Adverbien

nominal  Adj.	dem Namen nach
according to name	nach Namen
on one's own behalf	im eigenen Namen
on behalf of others	im Namen anderer
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
under one's own name	unter eigenem Namen
nominal  Adj.	nur dem Namen nach
in name only	nur dem Namen nach
of distinction	von Rang und Namen
in all but name	bis auf den Namen
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
under a false name	unter falschem Namen
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Phrasen

to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt

Beispiele

I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
under my own name	unter meinem eigenen Namen
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde

Orthographisch ähnliche Wörter

amen, Amen, amend, ament, name, named, numen, ramen, yamen

Amen, amten, Atmen, atmen, gamen, Hamen, nagen, Nahen, nahen, Name, namens, Nomen, Ramen, Samen, Yamen

Aus dem Umfeld der Suche

Personenname, Name