ziehen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ziehen"

zeihen (Verb)

Verben

to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to distend  | distended, distended |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to brew  | brewed, brewed |   - tea	ziehen  | zog, gezogen |
to trundle  | trundled, trundled |	ziehen  | zog, gezogen |
to trek  | trekked, trekked |	ziehen  | zog, gezogen |
to tug  | tugged, tugged |	ziehen  | zog, gezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to tow sth.  | towed, towed |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to hoist sth.  | hoisted, hoisted |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

extraction	das Ziehen  kein Pl.
haul	das Ziehen  kein Pl.
pull	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.
haulage	das Ziehen  kein Pl.
reverse drawing	das Ziehen  kein Pl.
tug	das Ziehen  kein Pl.
combined cutting and drawing	das Ziehen  kein Pl.
extracting	das Ziehen  kein Pl.   - Pfahl; Spundbohle
drawing [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Hebetechnik]
traction [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
draw-out [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
pultrusion [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
thermoforming [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

contemplable  Adj.

in Betracht zu ziehen

Phrasen

to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to rant and rave (about so./sth.)	(gegen jmdn.) vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
to make fun of so.	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so./sth.  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to speak one's mind about so./sth.	gegen jmdn. vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
We drew lots.	Wir zogen Lose.

Orthographisch ähnliche Wörter

zechen, Zehent, ziehend, Zieher, Zielen, zielen, ziemen, zieren

Aus dem Umfeld der Suche

zerren, winden, Förderung, fördern, herausziehen, Zug, heraufziehen, hochziehen, entrohren, Ziehverfahren, anholen, aufziehen, hochfördern, dehnen, hochheben, heben, Ausbauen, Extrahieren, lüften, recken