gezogen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gezogen"

ziehen (Verb)

sich ziehen (Verb)

sich ziehen (Verb)

sich ziehen (Verb)

ziehen (Verb)

ziehen (Verb)

Adjektive / Adverbien

drawn  Adj.	gezogen
attracted  Adj.	gezogen
towed  Adj.	gezogen
pultruded  Adj. [TECH.]	gezogen
long drawn-out	langgezogen   auch: lang gezogen
drawn-out  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
sustained  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
seamless drawn [TECH.]	nahtlos gezogen   [Werkstoffe]
drawn galvanized^AE [TECH.]; drawn galvanised^BE / galvanized^BE [TECH.]	verzinkt gezogen   [Hebetechnik]
battered  Adj.	in Mitleidenschaft gezogen
immobilized^AE  Adj.; immobilised^BE / immobilized^BE  Adj.	aus dem Verkehr gezogen
out of tube [TECH.]	aus gezogenem Rohr

Verben

to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to distend  | distended, distended |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to brew  | brewed, brewed |   - tea	ziehen  | zog, gezogen |
to trundle  | trundled, trundled |	ziehen  | zog, gezogen |
to trek  | trekked, trekked |	ziehen  | zog, gezogen |
to tug  | tugged, tugged |	ziehen  | zog, gezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^Akk.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to tow sth.  | towed, towed |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to hoist sth.  | hoisted, hoisted |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

rifled barrel	gezogener Lauf
pulled handle	gezogener Henkel
rifled gun	gezogenes Gewehr
grown junction [TECH.]	gezogener Übergang
drawn wire [TECH.]	gezogener Draht
draft [FINAN.]	gezogener Wechsel
drawn bill of exchange [FINAN.]	gezogener Wechsel
fiber^AE in tension [TECH.]; fibre^BE in tension [TECH.]	gezogene Faser
bank draft [FINAN.]	gezogener Wechsel   [Bankwesen]
continuous line	voll gezogene Linie
lacquer drawn wire [TECH.]	nass gezogener Draht
banker's draft [FINAN.]	von einer Bank gezogener Scheck   [Bankwesen]
banker's draft [FINAN.]	von einer Bank gezogener Wechsel   [Bankwesen]
house bill	aufs eigene Haus gezogener Wechsel
broken back [TECH.]	Folge von Querrissen auf gezogenem Draht

Beispiele

drawn on the issuing bank	gezogen auf die eröffnende Bank
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
drafts drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogene Tratten
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
We drew lots.	Wir zogen Lose.

Phrasen

to be on to a winner	das große Los gezogen haben
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to rant and rave (about so./sth.)	(gegen jmdn.) vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
to make fun of so.	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so./sth.  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to speak one's mind about so./sth.	gegen jmdn. vom Leder ziehen [ugs.][fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bezogen, erzogen, gebogen, geogen, gewogen