takes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

takes
take (Verb)

Verben

sth. takes  + Zeitangabe   Infinitiv: take	etw.^Nom. dauert  + Zeitangabe   Infinitiv: dauern
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. braucht etw.^Akk.   Infinitiv: brauchen   - Zeit
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. beansprucht etw.^Akk.   Infinitiv: beanspruchen   - Zeit
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. benötigt etw.^Akk.   Infinitiv: benötigen   - Zeit
sth. takes sth.   - require   Infinitiv: take	etw.^Nom. erfordert etw.^Akk.   Infinitiv: erfordern
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to take so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. (oder: sth.)  + Ortsangabe  | took, taken |	jmdn./etw.  + Ortsangabe hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Phrasen

Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [KULIN.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Jetzt schlägt's 13.
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger aussehen
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger wirken
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.

Beispiele

I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
He takes his clothes off.	Er zieht sich^Akk. aus.   Infinitiv: sich^Akk. ausziehen
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
The moon takes approximately 28 days to orbit the earth.	Der Mond benötigt ungefähr 28 Tage, um die Erde zu umkreisen.
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
It takes place	Es findet statt
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...

Substantive

take off	das Abheben  kein Pl.
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
take off [AVIAT.]	der Startvorgang  Pl.: die Startvorgänge
test take	die Probeaufnahme  Pl.: die Probeaufnahmen
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  Pl.: die Abnahmevereinbarungen
short take (Amer.) [CINE.]	kurze Aufnahme   - Filmindustrie
lines to take [Abk.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  Pl.: die Sprachregelungen
piss take (Brit.) [sl.]	die Verarschung  Pl.: die Verarschungen
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Start  Pl.: die Starts
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
takeaway   auch: take-away   hauptsächlich  (Brit.)	die Imbissbude  Pl.: die Imbissbuden
takeaway   auch: take-away   hauptsächlich  (Brit.)	Essen zum Mitnehmen
takeaway   auch: take-away   hauptsächlich  (Brit.)	die Imbissstube  Pl.: die Imbissstuben
takeaway   auch: take-away   hauptsächlich  (Brit.)	der Imbiss  Pl.: die Imbisse

Adjektive / Adverbien

take notice	wohlgemerkt  Adv.
to take away	zum Mitnehmen
give or take	mehr oder weniger
takeout   auch: take-out  Adj.   hauptsächlich  (Amer.)	zum Mitnehmen
take-apart  Adj.	zerlegbar
takeaway   auch: take-away  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	zum Mitnehmen
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar
taken out of context	aus dem Zusammenhang gerissen
taking inflation into account [FINAN.]	inflationsbereinigt   [Rechnungswesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.

Orthographisch ähnliche Wörter

jakes, stake, tabes, take, Take, taken, taker

Stake, Tabes, Takel, Tanke, Tapes

Aus dem Umfeld der Suche

demands