treffen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

meeting	das Treffen  Pl.: die Treffen
encounter	das Treffen  Pl.: die Treffen
gathering	das Treffen  Pl.: die Treffen
rally   - public meeting, usually of a political nature	das Treffen  Pl.: die Treffen
reunion	das Treffen  Pl.: die Treffen
powwow [fig.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
get-together [ugs.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
informal meeting	das Treffen  Pl.: die Treffen
Senior Officials' meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
status meeting [KOMM.]	Treffen zur Bestandsaufnahme
informal meeting	informelles Treffen
off-site meeting	inoffizielles Treffen
annual meeting	jährliches Treffen

Verben

to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to meet so.  | met, met |	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
to encounter so./sth.  | encountered, encountered |	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to score  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to score a hit	treffen  | traf, getroffen |
to meet up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to get together (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hurt so.  | hurt, hurt |   - by saying sth.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - verletzen
to meet each other	sich^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to meet one another	sich^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to hit so. hard	jmdn. treffen  | traf, getroffen | [fig.]
to forgather   auch: foregather (with so.)  | forgathered, forgathered / foregathered, foregathered | [form.]	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |

Definitionen

face time

Zeit für ein persönliches Treffen

Phrasen

to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bullseye	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	Vorsorge für den Ernstfall treffen
as it happens he is my cousin	es trifft sich, dass er mein Vetter ist

Beispiele

make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
My hobby is meeting friends.	Mein Hobby ist Freunde treffen.
an arranged meeting	ein arrangiertes Treffen
Every precaution will be taken.	Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
I chanced to meet her.	Ich traf sie zufällig.
it came very near hitting us	es traf uns beinahe
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
We met at night.	Wir trafen uns nachts.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
The taunt of being a coward hurt him deeply.	Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief.

Orthographisch ähnliche Wörter

reffen, treffend, Treffer, triefen

Aus dem Umfeld der Suche

Zusammenpflügen, Begegnung, Zusammenkunft, Beisammensein, Menschenansammlung, Wiederbegegnungstreffen, Rally, stoßen, Wechselort, Wiedersehenstreffen, Ballwechsel, Meeting, Sternfahrt, Powwow, zusammenkommen, Gesprächstermin, Wiederzusammenführung, Reunion, Wiedersehen, Besprechung