Entscheidung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
sentence [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
final judgment [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
management decision [KOMM.]	Entscheidung der Geschäftsleitung
umpirage	schiedsrichterliche Entscheidung
occupational decision	berufliche Entscheidung
arbitrament   auch: arbitrement	autoritäre Entscheidung
landmark ruling	historische Entscheidung

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Verben

to make a decision	eine Entscheidung treffen
to take a decision (Brit.)	eine Entscheidung treffen
to come to a decision	eine Entscheidung treffen
to bring about a decision	eine Entscheidung herbeiführen
to press for a decision	eine Entscheidung herbeiführen
to bring to a head	zur Entscheidung bringen
to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen
to come to a decision	eine Entscheidung fällen
to submit sth. for decision	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen
to abide by a decision	sich^Akk. an eine Entscheidung halten
to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
to refer sth. to so.	etw.^Akk. an jmdn. zur Entscheidung weiterleiten
to agonize^AE about a decision; to agonise^BE / agonize^BE about a decision	sich^Akk. mit einer Entscheidung quälen
to reach a decision	zu einer Entscheidung kommen

Phrasen

a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.

Beispiele

the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung

Aus dem Umfeld der Suche

Lineatur, Ausspruch, Bescheid, Endurteil, Determination, Entschlusskraft, Programmsatz, Liniierung, Strafzumessung, Beschluss, Gerichtsentscheidung, Schiedsurteil, Rechtsspruch, Sachverständigen-Verfahren, Schiedsspruchverfahren, Urteil, Entscheid, Linienziehen, Regieren, Zusprechung