nötig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nötig
nötigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

necessary  Adj.	nötig
required  Adj.	nötig
needed  Adj.	nötig
needful  Adj.	nötig
needfully  Adv.	nötig
mutatis mutandis [Abk.: m. m.] [JURA]	mit den nötigen Abänderungen [Abk.: m. m.]
nonessential^AE / non-essential^BE  Adj.	nicht unbedingt nötig

Substantive

wherewithal	das Nötige
wherewithal	nötige Geldmittel
wherewithal	nötige Mittel
the wherewithal	das nötige Kleingeld [ugs.] [hum.]
need-to-know principle	Kenntnis nur, wenn nötig

Verben

to force so. (into sth.)  | forced, forced |	jmdn. (zu etw.^Dat.) nötigen  | nötigte, genötigt |
to obligate  | obligated, obligated |	nötigen  | nötigte, genötigt |
to compel so.  | compelled, compelled |	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
to coerce so.  | coerced, coerced |	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
to oblige so.  | obliged, obliged |	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
to impel so.  | impelled, impelled |	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to necessitate sth.  | necessitated, necessitated |	etw.^Akk. nötig machen  | machte, gemacht |
to take the necessary steps  | took, taken | [TECH.]	das Nötige veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
to need sth. badly  | needed, needed |	etw.^Akk. dringend nötig haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
with due respect	mit nötigem Respekt
at a price	wenn man das nötige Kleingeld hat

Beispiele

I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
with inadequate means	ohne die nötigen Mittel