respect - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

respect (for sth.)	der Respekt (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	die Achtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
respect	die Hinsicht  Pl.
respect (for sth.)	die Hochachtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	die Rücksicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
respect	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte
respect	die Pietät  kein Pl.
respects  Pl.	die Empfehlungen Pl.
respects   - regards  Pl.	die Grüße Pl.
self-respect	die Selbstachtung  kein Pl.
self-respect	das Selbstwertgefühl  Pl.: die Selbstwertgefühle
self-respect	der Selbstrespekt  kein Pl.   - Selbstachtung
respect for the material [KUNST]	Ehrfurcht vor dem Material

Verben

to respect  | respected, respected |   - person, customs, the law, privacy	achten  | achtete, geachtet |
to respect  | respected, respected |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to respect  | respected, respected |	beachten  | beachtete, beachtet |
to respect  | respected, respected |   - ability	anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to respect so./sth.  | respected, respected |	jmdn./etw. respektieren  | respektierte, respektiert |
to respect  | respected, respected |	ehren  | ehrte, geehrt |
to show respect (for sth.)	(vor etw.^Dat.) Respekt zeigen
to show respect (for sth.)	(vor etw.^Dat.) Achtung zeigen
to command respect	Achtung gebieten
to command so.'s respect	jmdm. Respekt einflößen
to treat so. with respect	jmdn. rücksichtsvoll behandeln
to treat so. with respect	jmdn. schonend behandeln
to treat so. with respect	sich^Akk. vor jmdm. in Acht nehmen
to behave with respect	sich^Akk. respektvoll verhalten

Phrasen

Respect!	Respekt!
with respect	mit Verlaub
with respect	wenn Sie gestatten
with due respect	bei allem Respekt
with due respect	mit nötigem Respekt
give my respects to so.	meine Empfehlung an jmdn. [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
with respect to so./sth. [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so./sth. [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so./sth. [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
as respects so./sth.	was jmdn./etw. anbelangt
as respects so./sth.	was jmdn./etw. betrifft
in respect of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
in respect of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

in this respect	insofern  Adv.
in this respect	insoweit  Adv.
in this respect	in dieser (auch: der) Beziehung
in this respect	in dieser (auch: der) Hinsicht
in every respect	in jeder Beziehung
in every respect	in jeder Hinsicht
in respect thereof	in dieser Hinsicht
with proper respect	gehörig
with worldwide respect	weltweit geachtet
in all material respects	in allen wesentlichen Belangen
in all respects	in jeder Hinsicht
in many respects	in vieler Hinsicht
in other respects	in anderer Hinsicht
in other respects	ansonsten

Beispiele

He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
Nitroglycerine should be treated with respect.	Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
in respect of the goods	im (oder: in) Hinblick auf die Ware

Orthographisch ähnliche Wörter

resect, respects

Respekt

Aus dem Umfeld der Suche

deference, esteem, regard