gegenüber - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

counterpart	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber
vis-à-vis  - Pl.: vis-à-vis   französisch	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber
advantage (over)	der Vorteil (gegenüber)  Pl.: die Vorteile
exposure (to)	das Ausgesetztsein (gegenüber)  kein Pl.
deafness (to sth.)	die Taubheit (gegenüber etw.^Dat.)  Pl.
bias (against)   - partiality	die Voreingenommenheit (gegenüber  +Dat.)  Pl.
reactive to indirect sunlight	Empfindlichkeit gegenüber indirektem Licht   - Brillenglas
single-name exposures	Risikopositionen gegenüber Einzeladressen
liabilities to banks	Verbindlichkeiten gegenüber Banken
filial piety	Respekt gegenüber den Eltern
bedside manner	Verhalten gegenüber einem Kranken
resistance to industrial wear and tear [TECH.]	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
difference to previous day [FINAN.]	Differenz gegenüber Vortag
in local override [TELEKOM.]	Priorität gegenüber Lokalbetrieb

Adjektive / Adverbien

vis-à-vis  Adv.   französisch	gegenüber   - örtlich
over the way	gegenüber  Adv.
adverse  Adj.	gegenüber  Adv.
obverse  Adj.	gegenüber  Adv.
year on year	gegenüber dem Vorjahr
kitty-corner  Adj.  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
cater-cornered  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
catty-cornered  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
diagonally opposite	schräg gegenüber
kitty-cornered  Adj.  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
catty-corner  Adv. (Amer.)	schräg gegenüber
immune (to)  Adj.	unempfindlich (gegenüber)
resistant to change	Veränderungen gegenüber nicht aufgeschlossen
drug-resistant  Adj. [MED.][PHARM.]	resistent gegenüber Arzneimitteln   - z. B. Krankheit

Präpositionen / Pronomen / ...

opposite  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared to	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared with	gegenüber  Präp.  +Dat.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
across from  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
opposite to	gegenüber  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
as regards	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with respect to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with regard to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
compared with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu

Phrasen

vis-à-vis the ECB

gegenüber der EZB

Beispiele

His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich über sein Verhalten ihr gegenüber.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite