gegenüber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

counterpart	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber
vis-à-vis  - Pl.: vis-à-vis   französisch	das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber

Adjektive / Adverbien

vis-à-vis  Adv.   französisch	gegenüber   - örtlich
over the way	gegenüber  Adv.
adverse  Adj.	gegenüber  Adv.
obverse  Adj.	gegenüber  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

opposite  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared to	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared with	gegenüber  Präp.  +Dat.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
across from  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
opposite to	gegenüber  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
as regards	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with regard to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with respect to	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
compared with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu

Verben

to be prejudiced against so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gegenüber voreingenommen sein  | war, gewesen |
to regard so. (oder: sth.) with suspicion  | regarded, regarded |	jmdm./etw. gegenüber misstrauisch sein  | war, gewesen |
to be respectful toward^AE so. (oder: sth.); to be respectful towards^BE so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gegenüber achtungsvoll sein  | war, gewesen |
to be respectful toward^AE so. (oder: sth.); to be respectful towards^BE so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. gegenüber respektvoll sein  | war, gewesen |
to have the edge over so.	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
to outnumber so.  | outnumbered, outnumbered |	jmdm. gegenüber in der Mehrzahl sein  | war, gewesen |
to be answerable to so.  | was, been |	jmdm. gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet sein
to put oneself at a disadvantage with so.	sich^Akk. jmdm. gegenüber in den Nachteil setzen

Phrasen

vis-à-vis the ECB	gegenüber der EZB
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	jmdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein

Beispiele

His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich^Akk. über sein Verhalten ihr gegenüber.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite