fish - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
fish   - at mast [NAUT.]	das Schalungskantel   - am Mast
fish [TECH.]	der Schleppsensor  Pl.: die Schleppsensoren
fishes  Pl.	die Fische Pl.   - verschiedene Arten
fish trap	die Reuse  Pl.: die Reusen
fish trap	die Fischreuse  Pl.: die Fischreusen
fish bowl   auch: fishbowl	das Fischglas  Pl.: die Fischgläser
fish bowl   auch: fishbowl	das Goldfischglas  Pl.: die Goldfischgläser
fish breeding	die Fischzucht  Pl.: die Fischzuchten
fish spawn	der Fischlaich  Pl.: die Fischlaiche
fish farm	die Fischzucht  Pl.: die Fischzuchten
fish farm	die Fischzuchtanlage
fish farm	die Fischfarm  Pl.: die Fischfarmen
fish farming	die Teichwirtschaft  Pl.: die Teichwirtschaften

Verben

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.) fischen  | fischte, gefischt |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to fish sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
to fish for sth.	nach etw.^Dat. fischen  | fischte, gefischt |
to fish for sth.   - search for	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish up sth.	etw.^Akk. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish around	herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert | [fig.]
to fish  | fished, fished | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |   [Tiefbohrtechnik]
to fish up [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to fish up [TECH.]	fischen  | fischte, gefischt |

Adjektive / Adverbien

fish-processing  Adj.	fischverarbeitend
fish-eating  Adj. [ZOOL.]	fischfressend
rich in fish	fischreich
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Definitionen

fish broth used as base for soup [KULIN.]

der Fumet

Phrasen

to fish for compliments	nach Komplimenten haschen
to fish for information	auf den Busch klopfen
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
a fine kettle of fish	eine schöne Bescherung
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
to have other fish to fry	wichtigere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
as drunk as a fish [fig.]	voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Vogel (Schweiz)
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel

Beispiele

The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Orthographisch ähnliche Wörter

afis, dish, fins, fisa, fist, kish, wish

afis, fies

Aus dem Umfeld der Suche

extract, dislodge