around - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	herum
around  Adv.	um
around  Adv.	umher
around  Adv.	ungefähr
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
around  Adv.	ringsherum
around the world	weltweit
all around	ringsum  Adv.
all around	rundum
all around	rundherum
looped around [AUTOM.]	umgelenkt   - Gurt
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
all-around  Adj.	ringsumher  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

around  Präp.	um ... herum
around  Präp.	rund um
around each other	umeinander

Substantive

playing around	die Spielerei  Pl.: die Spielereien
running around	das Gerenne  kein Pl.
snooping around	die Herumschnüffelei  Pl.: die Herumschnüffeleien [ugs.]
flowing around [TECH.]	das Umfließen  kein Pl.
flow around [TECH.]	das Umfließen  kein Pl.
all-around [SPORT]	der Mehrkampf  Pl.: die Mehrkämpfe   [Turnen]
go-around [AVIAT.]	der Fehlanflug  Pl.: die Fehlanflüge
go-around [AVIAT.]	der Durchstart  Pl.: die Durchstarts
wrap-around [TECH.]	der Umgriff  Pl.: die Umgriffe
wraparound   auch: wrap-around [COMP.]	Übertrag auf nächste Zeile   - in der Textverarbeitung
wrap around label	das Manteletikett  Pl.: die Manteletiketten/die Manteletikette/die Manteletiketts
wrap around machine	die Zuschnitt-Einschlagmaschine
trip around the world	die Weltreise  Pl.: die Weltreisen
management by walking around [KOMM.]	Management durch Pflege persönlicher Kontakte

Verben

to ask around	herumfragen  | fragte herum, herumgefragt |
to ask around	sich^Akk. umhören  | hörte um, umgehört |
to get around	herumkommen  | kam herum, herumgekommen |   - viel reisen
to roam (through (oder: around) sth.)  | roamed, roamed |	(durch etw.^Akk.) stromern  | stromerte, gestromert |
to swan around	herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to swan around	umherschlendern  | schlenderte umher, umhergeschlendert |
to bum around (oder: about)	gammeln  | gammelte, gegammelt |
to clown around (oder: about)	kaspern  | kasperte, gekaspert |
to clown around (oder: about)	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert |
to clown around (oder: about)	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to clown around (oder: about)	herumkaspern  | kasperte herum, herumgekaspert |
to fool around	albern  | alberte, gealbert |
to fool around	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to fool around	Spaß machen

Phrasen

around midnight	gegen Mitternacht
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert | [ugs.]   - um etw. herumreden
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
Stop messing around!	Lass den Unfug!
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür   Infinitiv: vor der Tür stehen

Beispiele

Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?
some time around Easter	um Ostern
some time around Easter	um Ostern herum
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!

Orthographisch ähnliche Wörter

abound, aground, Ground, ground, rotund, Round, round, rounds

Ground

Aus dem Umfeld der Suche

round, about