Tür - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
double door	zweiflügelige Tür
two-wing door	zweiflügelige Tür
right door	rechte Tür
defective door	defekte Tür
panel door	eingeschobene Tür
glazed door	verglaste Tür
slamming door	zufallende Tür
electrically operated door [TECH.]	elektrische Tür
blast resistant door [TECH.]	explosionsgeschützte Tür
door extraction [TECH.]	Abhebung der Tür   [Kokereiwesen]
door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik
door shell [TECH.]	der Tür-Rohbau  Pl.: die Tür-Rohbauten

Verben

to answer the bell	die Tür aufmachen
to slam a door	eine Tür zuknallen
to bang a door	eine Tür zuschlagen
to slam a door	eine Tür zuschlagen
to answer the bell	die Tür öffnen
to attend to the door	die Tür öffnen
to show so. the door	jmdm. die Tür weisen
to knock at the door	an die Tür klopfen
to knock on (oder: at) so.'s door	an jmds. Tür klopfen
to answer the door	an die Tür gehen
to attend to the bell	an die Tür gehen   - weil es geklingelt hat
to slam the door	die Tür zuwerfen
to leave a door ajar	eine Tür angelehnt lassen
to leave a door ajar	eine Tür offen lassen

Adjektive / Adverbien

in passing

zwischen Tür und Angel

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]

Beispiele

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

Türe