Tür - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
door rack [TECH.]	die Türabstellvorrichtung
door dwell time [TECH.]	die Türverzögerungszeit
door assembly support [TECH.]	der Türaggregateträger
door assembly carrier [TECH.]	der Türaggregateträger
door operating cylinder [TECH.]	der Türbetätigungszylinder
door position switch [TECH.]	der Türpositionsschalter
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
self-locking door	Tür mit Schnappschloss
threaded door [ELEKT.]	Tür mit Gewinde
quick-acting door [ELEKT.]	Tür mit Schnellverschluss
double door	zweiflügelige Tür
two-wing door	zweiflügelige Tür

Verben

to answer the bell	die Tür aufmachen
to leave a door ajar  | left, left |	eine Tür offen lassen  | ließ, gelassen |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
to bang a door  | banged, banged |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to answer the bell	die Tür öffnen
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock on (oder: at) so.'s door  | knocked, knocked |	an jmds. Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to slam the door  | slammed, slammed |	die Tür zuwerfen

Adjektive / Adverbien

in passing

zwischen Tür und Angel

Phrasen

not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]

Beispiele

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

Tür-, Türe