finger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
digit	der Finger  Pl.: die Finger
finger [MED.]	der Querfinger  Pl.: die Querfinger
finger [TECH.]	der Schlepphebel  Pl.: die Schlepphebel
finger [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
finger [TECH.]	der Weichenfinger  Pl.: die Weichenfinger
dog [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger   [Nähmaschinen]
finger paint	die Fingerfarbe  Pl.: die Fingerfarben
finger exercise	die Fingerübung  Pl.: die Fingerübungen
finger joint	das Fingergelenk  Pl.: die Fingergelenke
finger board (Amer.)	der Wegweiser  Pl.: die Wegweiser
finger impressions  Pl.	die Fingertupfen Pl.
finger marks  Pl.	die Fingerspuren Pl.
finger protection	der Fingerschutz  kein Pl.

Verben

to finger so. to so. [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdn. bei jmdm. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln
to wag one's finger at so.	jmdm. mit dem Finger drohen
to point a finger at sth.	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen
to put the finger on so. [ugs.]	jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen [ugs.]
to finger-joint  | finger-jointed, finger-jointed |	verzinken  | verzinkte, verzinkt |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen

Adjektive / Adverbien

finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig

Präpositionen / Pronomen / ...

Hands off! [ugs.]	Finger weg!
Pull your finger out! [ugs.]	Mach mal Dampf! [ugs.]

Definitionen

armchair traveler^AE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist
armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Phrasen

to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to give so. the finger [vulg.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
(as) wide as a finger	fingerbreit  Adj.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
not to be able to put one's finger on sth. [fig.]	etw.^Akk. nicht genau sagen können
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He cut his finger.	Er hat sich in den Finger geschnitten.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.

Orthographisch ähnliche Wörter

finder, finery, finner, flinger, fringe, ginger, linger, ringer, singer, winger, Zinger, zinger

Finder, Fänger, Ginger, Inger, Ingwer, Ringer

Aus dem Umfeld der Suche

Dog, Digit, Zehen..., Wählziffer, Digitus, Querfinger, Mitnehmerklinke, Weichenfinger, Reglerklaue