Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
finger [ANAT.] | der Finger Pl.: die Finger | ||||||
digit | der Finger Pl.: die Finger | ||||||
finger [MED.] | der Querfinger Pl.: die Querfinger | ||||||
finger [TECH.] | der Schlepphebel Pl.: die Schlepphebel | ||||||
finger [TECH.] | der Stecher Pl.: die Stecher | ||||||
finger [TECH.] | der Weichenfinger Pl.: die Weichenfinger | ||||||
dog [TECH.] | der Finger Pl.: die Finger [Nähmaschinen] | ||||||
finger paint | die Fingerfarbe Pl.: die Fingerfarben | ||||||
finger exercise | die Fingerübung Pl.: die Fingerübungen | ||||||
finger joint | das Fingergelenk Pl.: die Fingergelenke | ||||||
finger spelling | die Daktylologie | ||||||
finger spelling | das Fingeralphabet Pl.: die Fingeralphabete | ||||||
finger spelling | die Fingersprache kein Pl. | ||||||
finger board (Amer.) | der Wegweiser Pl.: die Wegweiser |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
armchair travelerAE armchair travellerBE | jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to keep one's hands off sth. | die Finger von etw.Dat. lassen | ||||||
Hands off! [ugs.] | Finger weg! | ||||||
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.] | sichDat. die Finger verbrennen | ||||||
to rap so.'s knuckles [fig.] | jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] | ||||||
to rap so. on the knuckles [fig.] | jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] | ||||||
to give so. the finger [vulg.] | jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.] | ||||||
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.] | die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.] | ||||||
(as) wide as a finger | fingerbreit Adj. | ||||||
Give him an inch and he will take a mile. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | ||||||
Give him an inch and he will take an ell. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | ||||||
not to lift a finger [fig.] | keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen) | ||||||
not to lift a finger [fig.] | keinen Finger rühren | ||||||
Pull your finger out! [ugs.] | Mach mal Dampf! [ugs.] | ||||||
not to be able to put one's finger on sth. [fig.] | etw.Akk. nicht genau sagen können |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
I won't lift a finger. | Ich rühre keinen Finger. | ||||||
He had chalk all over his fingers | Er hatte ganz kreidige Finger | ||||||
His fingers were covered with chalk | Er hatte ganz kreidige Finger | ||||||
He won't lift a finger. | Er rührt keinen Finger. | ||||||
He cut his finger. | Er hat sich in den Finger geschnitten. | ||||||
He won't lift a finger. | Er macht keinen Finger krumm. | ||||||
He poked his finger up his nose. | Er bohrte mit dem Finger in der Nase. | ||||||
Keep your hands off! | Lass deine Finger davon! | ||||||
He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. | ||||||
I've burnt my fingers. [fig.] | Ich habe mir die Finger verbrannt. | ||||||
His fingers are all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. | ||||||
I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen halten. |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
finder, finery, finner, flinger, fringe, ginger, linger, ringer, singer, winger, Zinger, zinger | Finder, Fänger, Ginger, Inger, Ingwer, Ringer |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Querfinger, Zehen..., Reglerklaue, Dog, Mitnehmerklinke, Digit, Weichenfinger, Wählziffer, Digitus |
Grammatik |
---|
Mehrteilige Wortgruppen Mehrteilige Wortgruppen sind Wortgruppen, die sich aus mehreren gleichartigen Teilelementen zusammensetzen. |
Mehrteilige Wortgruppen: Beispiele Mehrteiligkeit kommt bei allen Arten von Wortgruppen vor. |
Art der Verknüpfung: Nebenordnende Konjunktionen Die Teile einer mehrteiligen Wortgruppe werden mit nebenordnenden Konjunktionen verbunden. Nebenordnende (koordinierende) Konjunktionen sind und, oder, sowohl als auch usw. |
Das Partizip Perfekt als Adjektiv Die Perfektpartizipien → transitiver Verben (Verben, die im Passiv stehen können) können auch als Adjektiveverwendet werden. |