Spiel - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
spiel	das Gelaber  kein Pl.
spiel	das Geschwafel  kein Pl.
spiel	lange, wortreiche Rede
spiel	langes Gerede
tolerance	das Spiel  Pl.: die Spiele
spiel	die Schwafelei [ugs.]
clearance [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
backlash [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
duty cycle [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele

Verben

to spiel  | spieled, spieled |	labern  | laberte, gelabert |
to spiel  | spieled, spieled |	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt |
to come into play	ins Spiel kommen
to replay  | replayed, replayed |	ein Spiel wiederholen
to put sth. at risk	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
to have play [TECH.]	Spiel haben   [Maschinen]
to take up play [TECH.]	Spiel beseitigen
to be at stake	auf dem Spiel stehen
to be at risk	auf dem Spiel stehen
so./sth. comes in   Infinitiv: come in	jmd./etw. kommt ins Spiel
to kill all joy	das Spiel verderben
to doublecross  | doublecrossed, doublecrossed |	ein falsches Spiel treiben
to check for excessive play	auf übermäßiges Spiel prüfen
to take a hand in sth.	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben
to palter with so.	sein Spiel mit jmdm. treiben
to host the Olympic Games	die Olympischen Spiele ausrichten

Adjektive / Adverbien

jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel

Definitionen

mumble-the-peg (Amer.)	Spiel, bei dem ein Taschenmesser auf verschiedene Arten geworfen wird, so dass die Klinge im Boden steckt
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Phrasen

a pack of cards	ein Spiel Karten
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
It's a game of two halves.	Ein Spiel dauert 90 Minuten.   [Fußball]
to have a walk-over	leichtes Spiel haben

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aspie, pixel, spell, spelt, Spice, spice, spike, spile, spill, Spill, spine, spinel, spire, spite, spoil

Aspie, Pixel, Priel, Sepie, Siel, Speil, Spelt, Spelz, Spezl, Spieß, Spike, Spill, Stiel

Aus dem Umfeld der Suche

rabbit, flannel, gas, blether, haver, blather, jabber, prate

Spielweise, vermeintlich, Theaterstück, Spielraum, Totgang, vorgetäuscht, Lagerstättenausdehnung, vorgeblich, scheinbar