genau - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	genau
accurate  Adj.	genau
exact  Adj.	genau
precise  Adj.	genau
precisely  Adv.	genau
accurately  Adv.	genau
detailed  Adj.	genau
minute  Adj.	genau
right  Adv.	genau
specific  Adj.	genau
strict  Adj.	genau
exactly  Adj.	genau
strictly  Adv.	genau
true  Adj.	genau

Präpositionen / Pronomen / ...

the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
right on top of	genau über
in diametrical opposition to sth.	etw.^Dat. genau entgegengesetzt
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
iff   - if and only if  Konj. [MATH.]	genau dann, wenn

Phrasen

quite   - expressing agreement	genau
quite so   - expressing agreement	genau
That's right.	Genau.
Exactly!	Genau!
due north	genau nach Norden
come to think of it	wenn man es genau bedenkt
correct to a dot	aufs Haar genau
bang on time	auf die Sekunde genau
to get granular on sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. under the microscope	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
That's nuts to him.   veraltet	Das ist genau sein Fall.
quite the thing	genau was ich wollte
..., nay, ... [ugs.]	..., oder genauer gesagt, ...
to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
an accurate translation	eine genaue Übersetzung

Verben

to pay attention to what so. says	jmdm. genau zuhören  | hörte zu, zugehört |
to detail  | detailed, detailed |	genau berichten  | berichtete, berichtet |
to scrutinize^AE; to scrutinise^BE / scrutinize^BE  | scrutinized, scrutinized / scrutinised, scrutinised |	genau untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to double-check	genau nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to look closely  | looked, looked |	genau hinschauen  | schaute hin, hingeschaut |
to scrutinize^AE; to scrutinise^BE / scrutinize^BE  | scrutinized, scrutinized / scrutinised, scrutinised |	genau prüfen  | prüfte, geprüft |
to examine with minuteness  | examined, examined |	genau prüfen  | prüfte, geprüft |
to prick up one's ears	genau hinhören  | hörte hin, hingehört |
to scrutinize^AE; to scrutinise^BE / scrutinize^BE  | scrutinized, scrutinized / scrutinised, scrutinised |	genau überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to identify  | identified, identified |	genau bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to be accurate  | was, been |	genau sein  | war, gewesen |
to take accurate aim	genau zielen  | zielte, gezielt |
to target  | targeted, targeted |	genau zielen  | zielte, gezielt |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. genau angeben  | gab an, angegeben |

Substantive

pin point	genau bestimmter Punkt
specific rate of duty	genau zutreffender Zollsatz
specified amount	genau festgelegte Menge
full calculated value [MATH.][TECH.]	der Genau-Rechenwert
delineation	genaue Darstellung
specifications  Pl.	genaue Darstellung
scrutiny	genaue Untersuchung
elaboration	genauere Angaben
scrutiny	genaue Prüfung
perusal	genaue Prüfung
scrutinizing^AE; scrutinising^BE / scrutinizing^BE	genaue Prüfung
verification	genaue Prüfung
faithful copy	genaue Abschrift
minutiae  Pl.	genaue Einzelheiten

Beispiele

this very question	genau diese Frage
in exact accordance with our instructions	genau nach unseren Weisungen
accurate to a millimeter^AE; accurate to a millimetre^BE	auf den Millimeter genau
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
accurate to a tenth	genau bis auf ein Zehntel
must be strictly adhered to	muss genau eingehalten werden
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
exactly 10 years since	genau 10 Jahre nach
a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
the exact postage	das genaue Porto
That is the direct opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
That is the exact opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
giving precise instructions	mit genauen Anweisungen

Orthographisch ähnliche Wörter

Agena, Genoa, genoa, genus

Agena, Genua, genug, Genus

Aus dem Umfeld der Suche

Eben, wahr, korrekt, präzise, stimmt, präzis, punktgenau, gerade, richtig, wahrheitsgemäß, gewissenhaft, sorgfältig, bestimmt, gründlich, streng, exakt, fehlerfrei, getreu, akkurat