richtig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
properly  Adv.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
accurately  Adv.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig
rightfully  Adv.	richtig

Substantive

the ticket	das Richtige
proper value	richtiger Wert
the correct order	die richtige Reihenfolge
the straight tip	der richtige Tipp
measure [fig.]	richtiges Maß
conventional true value   - of a quantity [METR.]	richtiger Wert
conventionally true surface emission rate [PHYS.]	richtige Oberflächenemissionsrate
conventionally true value of a quantity [PHYS.]	richtiger Wert   - einer Größe
real idiot	richtiger Idiot
timing	Wahl des richtigen Zeitpunkts

Verben

to keep good time	richtig gehen  | ging, gegangen |   - Uhr
to sing in tune  | sang, sung |	richtig singen  | sang, gesungen |
to ring true	richtig klingen  | klang, geklungen |
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to rectify  | rectified, rectified |	richtigstellen   auch: richtig stellen  | stellte richtig, richtiggestellt / stellte, gestellt |
to spell  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	richtig schreiben  | schrieb, geschrieben |
to guess right	richtig raten  | riet, geraten |
to get sth. right	etw.^Akk. richtig machen  | machte, gemacht |
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. richtigstellen   auch: richtig stellen  | stellte richtig, richtiggestellt / stellte, gestellt |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to rub sth. in  | rubbed, rubbed |	jmdm. etw.^Akk. richtig unter die Nase reiben  | rieb, gerieben |
to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	nicht richtig arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act up	nicht richtig funktionieren  | funktionierte, funktioniert |

Phrasen

hear, hear!	richtig so!
That's right.	Das ist richtig.
(as) right as rain [fig.] (Brit.)  - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	ganz richtig
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. haut richtig rein   Infinitiv: reinhauen [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
You're off your rocker! [ugs.]	Du tickst ja nicht richtig! [ugs.]
You're quite right in your assumption. [ugs.]	Mit der Annahme liegst du ganz richtig.
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
shorten after correct positioning	nach richtiger Positionierung kürzen
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.

Beispiele

if I understand aright ...	wenn ich richtig verstehe ...
It rings true.	Es klingt richtig.
am I right?	liege ich richtig?
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
as you think best	wie du es für richtig hältst
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
It appears correct	Es erscheint richtig
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.

Orthographisch ähnliche Wörter

gichtig, nichtig, sichtig, wichtig

Aus dem Umfeld der Suche

zutreffend, ordnungsgemäß, ordentlich, angemessen, sachgemäß, ordnungsmäßig, richtiggehend, korrekt, sorgfältig, Recht, passend, geeignet, genau, exakt, sachgerecht, pünktlich, angebracht, einwandfrei, rechtmäßig, regelrecht