rain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rain  | rained, rained |	regnen  | regnete, geregnet |
to rain hard	stark regnen
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Laune verderben
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Parade fahren
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. den Spaß verderben
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen
to be rained off (Amer.)	wegen Regen abgebrochen werden
to be rained off (Amer.)	wegen Regen abgesagt werden
to be rained off (Amer.)	wegen Regen ausfallen
to be rained out (Amer.)	wegen Regen abgebrochen werden
to be rained out (Amer.)	wegen Regen abgesagt werden
to be rained out (Amer.)	wegen Regen ausfallen
to spoil by raining	verregnen  | verregnete, verregnet |

Substantive

rain [METEO.]	der Regen  Pl.: die Regen
balk^espAE / baulk^espBE	der Rain  Pl.: die Raine
lynchet	der Rain  Pl.: die Raine
unploughed strip	der Rain  Pl.: die Raine
rain [TECH.]	das Tropfwasser  Pl.: die Tropfwasser
acid rain [UMWELT]	saurer Regen
rain barrel	die Regentonne  Pl.: die Regentonnen
rain cape	das Regencape  Pl.: die Regencapes
rain check   auch: raincheck	der Gutschein  Pl.: die Gutscheine   - für ein vergriffenes Produkt, eine ausgefallene Veranstaltung etc.
rain cloud	die Regenwolke  Pl.: die Regenwolken
rain clutter	die Regenstörungen Pl.
rain cover	das Regendach  Pl.: die Regendächer
rain doctor	der Regenmacher  Pl.: die Regenmacher
rain drain	die Regenrinne  Pl.: die Regenrinnen

Adjektive / Adverbien

in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchnässt
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchweicht
rain-proof  Adj.	regendicht
rain-sodden  Adj.	aufgeweicht   - Boden
rain-laden  Adj. [GEOL.]	regenreich   [Hydrologie]
rain-proof  Adj. [TECH.]	regenabweisend
rain-proof  Adj. [TECH.]	regensicher
drenched with rain	vom Regen durchnässt
right as rain [ugs.]	kerngesund  Adj.
under continuous-rain conditions [AUTOM.]	dauerberegnet

Phrasen

rain or shine	bei jedem Wetter
occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
occasional rain [METEO.]	vereinzelt Regen
occasional rain [METEO.]	zeitweilig Regen
to rain cats and dogs [ugs.]	Bindfäden regnen
to rain cats and dogs [ugs.]	in Strömen regnen
in case it should rain	falls es regnen sollte
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
come rain or shine	bei jedem Wetter
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
as right as rain [fig.]	ganz richtig
as right as rain [fig.]	völlig in Ordnung
come rain or shine [fig.]	komme, was da wolle [fig.]

Beispiele

owing to the rain	wegen des Regens
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
It is raining.	Es regnet.
It's raining hard.	Es regnet stark.
The game was rained off.(Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.

Orthographisch ähnliche Wörter

ainu, akin, bran, brin, cain, fain, gain, gran, grin, iran, main, pain, ragi, raid, rail, rais, rand, rang, rank, rant, rein, rind, ring, rink, roan, ruin, tain, vain, wain

ainu, amin, azin, dran, drin, gran, hain, iran, kran, main, radi, rana, rand, rang, rank, ranz, rein, rind, ring, ruin, tran, uran, urin